1
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Dobrodošli nazad kući.
2
00:01:31,216 --> 00:01:32,466
Hvala vam puno, gospodine.
3
00:01:32,467 --> 00:01:34,011
- Lepo se provedite.
- Ugodan dan.
4
00:02:02,206 --> 00:02:05,249
U redu. ko je ona?
5
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Večeras će se zabaviti.
6
00:02:10,380 --> 00:02:11,006
br.
7
00:02:14,426 --> 00:02:18,347
„O, Milo, šta radiš
na veridbenoj zabavi naše najbolje prijateljice?"
8
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
On je bio tvoj dečko iz srednje škole.
Zašto te još uvijek brineš?
9
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Ova haljina je sranje.
10
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Bingo.
11
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Zdravo, stari prijatelju.
12
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Ne. Ne, ne, ne.
13
00:03:03,976 --> 00:03:05,561
Imaćeš sjajnu noć.
14
00:03:07,729 --> 00:03:09,064
Nedostaješ, mama.
15
00:03:24,580 --> 00:03:26,039
- Zdravo!
- Zdravo!
16
00:03:30,460 --> 00:03:31,587
Zdravo.
17
00:03:32,713 --> 00:03:33,755
Zdravo.
18
00:03:37,551 --> 00:03:39,010
- Zdravo!
- Danica!
19
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
- Hvala što ste došli.
- Izgledaš neverovatno!
20
00:03:42,347 --> 00:03:46,601
Dušo, mislim da bi trebala
spoji se sa Milom veceras.
21
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
br.
22
00:03:48,937 --> 00:03:52,773
Ima li boljeg načina da obnovite svoju romansu
nego na mojoj veridbenoj zabavi.
23
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
Tako nesebično.
24
00:03:53,859 --> 00:03:54,942
Dok izgledaš tako zgodno.
25
00:03:54,943 --> 00:03:58,030
Kaskada vatrometa,
što znaš da smatram vrlo erotskim.
26
00:03:59,031 --> 00:04:00,323
Nisam htela da ti ovo kažem.
27
00:04:00,324 --> 00:04:01,616
Dakle, imao sam seansu sa Fleur--
28
00:04:01,617 --> 00:04:04,076
Čekaj, tako mi je žao.
Da li je Fleur vaš životni trener,
29
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
vaš energetski iscjelitelj ili vaš vidovnjak?
30
00:04:05,454 --> 00:04:08,789
Ne, Fleur je nova.
On je vidoviti empat.
31
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
I to mi je rekao zato
Pluton je u Vodoliji,
32
00:04:12,002 --> 00:04:14,921
to znači nešto što će promeniti život
će se dogoditi.
33
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Ne verujem u astrologiju.
34
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
To nije astrologija, to je empatija.
35
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
Vidim da gledaš Avu.
36
00:04:22,346 --> 00:04:24,889
- Ne. Mi smo samo-- Mi smo samo prijatelji.
- Ne. Dobro.
37
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
Lijepo je vidjeti je.
38
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Znaš da zatrpaš svoja osećanja
samo ti muka?
39
00:04:29,561 --> 00:04:30,895
Jeste li čitali
Tijelo drži rezultat?
40
00:04:30,896 --> 00:04:32,855
Danica mi ga je nabavila. To je vatra.
Trebao bi to provjeriti.
41
00:04:32,856 --> 00:04:36,026
U redu. Da.
Idem po piće, pa...
42
00:04:36,568 --> 00:04:37,319
Hej.
43
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Ti ćeš uvijek biti moj broj jedan.
44
00:04:39,780 --> 00:04:41,030
I ti ćeš biti moj.
45
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
- U redu, tata.
- U redu.
46
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Želim vam svima zahvaliti što ste došli.
47
00:04:52,000 --> 00:04:54,418
Teddy, da vidim osobu
postao si,
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
sa jakom savešću i...
49
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
...veliko, veliko staro srce.
50
00:05:00,467 --> 00:05:02,094
Ne mogu biti ponosniji.
51
00:05:04,471 --> 00:05:07,975
Ali hajde da pričamo o pravoj zvezdi
večeri: Danica.
52
00:05:10,394 --> 00:05:13,688
Tvoja toplina i ljubaznost
su blagoslov
53
00:05:13,689 --> 00:05:15,273
svima čiji put prelaziš.
54
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
Čuj, čuj!
55
00:05:16,692 --> 00:05:17,984
Za Danicu i Tedija.
56
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
Za nas.
57
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Možete li vjerovati našim najboljim prijateljima
udaju se?
58
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
Znaš šta?
59
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
mogu.
60
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Možeš ostati, znaš.
61
00:05:34,418 --> 00:05:37,628
Mogli bismo dobiti spoj za najboljeg prijatelja
sa zajedničkim dvorištem.
62
00:05:37,629 --> 00:05:40,131
Ja samo... Ne mislim
seli nazad u Southport
63
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
je na kartama za mene.
64
00:05:42,259 --> 00:05:45,052
Kao, Milo, da li bi odustao od svog
fensi politički posao da se vratiš ovdje?
65
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
Ne. Nema šanse. Nikad.
66
00:05:47,222 --> 00:05:52,769
Ali ja nemam udobnu porodičnu ne bebu
stvar imperije sa nekretninama se dešava.
67
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Oh, moj Bože.
68
00:05:54,813 --> 00:05:57,773
Iskreno sam dirnut
da ste to nazvali carstvom.
69
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
Hvala.
70
00:05:59,109 --> 00:06:00,068
to je reklo,
71
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
možda bi bilo lijepo krenuti na izlet
niz memorijsku traku.
72
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Je Četvrti jul.
73
00:06:07,868 --> 00:06:09,952
Hej. Hej, vas dvoje.
74
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Zdravo.
75
00:06:11,205 --> 00:06:12,414
Ovamo.
76
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
Da?
77
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Jesi li spreman za vožnju?
78
00:06:16,627 --> 00:06:18,628
Oh, ti prljavi, prljavi psu.
79
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Milo! Znaš da ne može reći ne.
80
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
- Da. Da, idemo.
- Da?
81
00:06:23,550 --> 00:06:24,635
Idemo.
82
00:06:31,350 --> 00:06:33,059
Ne, ne. ja vozim.
83
00:06:33,060 --> 00:06:34,810
- Čekaj, šta?
- Da.
84
00:06:34,811 --> 00:06:37,188
Devojko, ja sam trezan. Alkoholna nadimanja.
85
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
U redu.
86
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Vau. Je li to Stevie?
87
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Bože moj.
88
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
Sada se osećam kao u srednjoj školi.
89
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
ko su oni?
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Prijatelji iz prošlog života.
91
00:06:51,745 --> 00:06:53,079
Bili smo bliski u srednjoj školi.
92
00:06:53,080 --> 00:06:55,373
Ali posle svih tih sranja
pala sa mojim tatom,
93
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
otišli su na koledž
i zaglavio sam ovde.
94
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
sta se desilo?
95
00:07:02,673 --> 00:07:03,798
Rastali smo se.
96
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
Ona izgleda stvarno dobro.
97
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Čekaj, je li istina da je otišla na rehabilitaciju?
98
00:07:08,679 --> 00:07:09,346
Da.
99
00:07:09,721 --> 00:07:11,722
Možeš li je kriviti za spiralu
posle njenog oca
100
00:07:11,723 --> 00:07:13,809
razneo ceo njen fond za fakultet i otišao?
101
00:07:14,977 --> 00:07:17,812
- Trebalo bi da je pozovemo. zar ne?
- Da.
102
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Mislim da bi bilo jako lijepo.
103
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
Vodolija je u Plutonu.
104
00:07:22,109 --> 00:07:22,984
Hajde.
105
00:07:22,985 --> 00:07:24,026
- Hoćeš da dođem?
- Da, da.
106
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
- Pođi sa mnom.
- U redu. U redu. Jesi li dobar?
107
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Stevie!
108
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
- Hej.
- Hej!
109
00:07:29,533 --> 00:07:30,741
- Šta ima?
- Zdravo.
110
00:07:30,742 --> 00:07:31,659
Kako si?
111
00:07:31,660 --> 00:07:33,494
- Šta radiš ovde?
- Da, dobro sam.
112
00:07:33,495 --> 00:07:36,372
Moj šef radi u baru.
Samo skupljam prazne.
113
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
Pa, ovo je sjajan trenutak,
114
00:07:38,041 --> 00:07:40,836
jer smo hteli da idemo
gledajte vatromet gdje smo nekad bili.
115
00:07:41,253 --> 00:07:42,045
Trebao bi doći.
116
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Opet si okupio cijelu bandu.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,966
Da. Da, svi su ovdje.
118
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Da, samo sam na satu.
119
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Mogu sama da trčim nazad.
Trebao bi ići.
120
00:08:05,110 --> 00:08:07,029
To je najbolji pogled na vatromet.
121
00:08:12,618 --> 00:08:14,577
- Ne.
- Stivi se vratio!
122
00:08:14,578 --> 00:08:15,745
Teddy, mogu li dobiti malo?
123
00:08:15,746 --> 00:08:17,080
- Neće te povrijediti. Hajde.
- Ne.
124
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
- Izvini. Izvini.
- Ubiću te!
125
00:08:25,631 --> 00:08:26,340
Stevie!
126
00:08:27,925 --> 00:08:29,885
- Drago mi je da te vidim.
- Da, i ti.
127
00:08:31,053 --> 00:08:32,095
Pazi!
128
00:08:35,265 --> 00:08:36,058
sta?
129
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
sta? Ne!
130
00:08:38,477 --> 00:08:40,101
- Oh, moj Bože, seronjo!
- To je bilo smešno.
131
00:08:40,102 --> 00:08:42,187
- Ne, nije.
- "Ne, nije."
132
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Ipak, brzo ste pritisnuli kočnice.
133
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
A ljudi kažu da žene ne znaju da voze.
134
00:08:46,735 --> 00:08:48,694
šalim se. šalim se.
135
00:08:48,695 --> 00:08:50,696
To su šale, šale, šale.
136
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Rude.
137
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
- Hvala, tata.
- Nisi nas ubio!
138
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
- Hvala ti, mama.
- Prelepo je!
139
00:09:07,256 --> 00:09:08,006
- Vau.
- Oh, moj Bože.
140
00:09:09,299 --> 00:09:10,175
sta?
141
00:09:10,843 --> 00:09:11,635
- Evo, shvatio sam.
- Vau.
142
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
- Hvala.
- U redu je.
143
00:09:15,681 --> 00:09:17,348
- Šta hoćeš?
- Daj mi jebenu tupu.
144
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
On želi... Ne!
145
00:09:22,062 --> 00:09:23,105
Hajde da je osvetlimo.
146
00:09:27,317 --> 00:09:28,193
Jebi ga!
147
00:09:29,653 --> 00:09:31,195
Nedostaje mi ovo sranje, ja--
148
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
Nedostaje mi druženje sa svima.
149
00:09:32,823 --> 00:09:34,699
Čak smo vratili Stevija.
150
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
Bože, osjećaš li to?
151
00:09:36,076 --> 00:09:38,077
Ova energija samo otežava moj kurac!
152
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Bože! Da, volim vas sve!
153
00:09:40,914 --> 00:09:43,666
o moj bože,
kanabis ga čini tako dosadnim.
154
00:09:43,667 --> 00:09:46,295
Mislim, pogledaj vatromet.
To je... To je poezija.
155
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
Došli smo na ovo mjesto zbog magije.
156
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
Oh, moj Bože.
157
00:09:55,971 --> 00:09:58,182
Jer nam to treba. Svi mi.
158
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
U redu, Nicole Kidman,
ali dolazi auto.
159
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
Jebeš taj auto.
160
00:10:05,439 --> 00:10:06,981
- Zašto je ovakav?
- Ne znam.
161
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
Čovek protiv mašine.
162
00:10:09,860 --> 00:10:11,652
- Teddy, ozbiljno.
- Pokazaću ti koliko sam sjajan.
163
00:10:11,653 --> 00:10:13,237
- Teddy, skloni se s puta.
- Ne, ne, ne, to nije smešno.
164
00:10:13,238 --> 00:10:14,113
- Odjebi.
- Teddy.
165
00:10:14,114 --> 00:10:15,031
- On će stati!
- Teddy, stani.
166
00:10:15,032 --> 00:10:16,490
- Teddy, prestani se zajebavati.
- Ti si dosadan.
167
00:10:16,491 --> 00:10:18,911
- Teddy? Uzmi--
- Dušo, molim te samo se pomeri!
168
00:10:19,494 --> 00:10:20,245
Teddy!
169
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
Oh, moj Bože!
170
00:10:23,373 --> 00:10:24,707
Dušo, o, moj Bože!
171
00:10:24,708 --> 00:10:25,958
Šta nije u redu s tobom, čovječe?
172
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Isuse Kriste, Teddy!
173
00:10:27,336 --> 00:10:29,253
- Moj Superman.
- Stani.
174
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
- Ubij se.
- Teddy, šta to radiš?
175
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Koji kurac, Teddy?
176
00:10:32,591 --> 00:10:34,133
- Sklanjaj se sa jebenog puta.
- Skloni se s puta.
177
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
Nisam htela da dozvolim da me jebeno auto udari.
178
00:10:35,844 --> 00:10:36,803
Duguješ mi tupinu.
179
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
- Jebi ga.
- Oh, moj Bože.
180
00:10:52,653 --> 00:10:53,487
momci...
181
00:10:57,533 --> 00:10:58,575
sta da radimo?
182
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
- Jesu li dobro?
- Očigledno nisu u redu!
183
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Zaglavljeno je! Jebi ga!
184
00:11:16,301 --> 00:11:17,176
On je živ!
185
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Hej! Izvući ćemo te!
186
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
- Šta da radimo?
- Teddy. Teddy.
187
00:11:20,472 --> 00:11:21,389
Teddy, izvadi ga odatle.
188
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Čekaj, imamo te.
189
00:11:24,768 --> 00:11:27,144
Drži ga sa leđa
tako da ne ide preko!
190
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
- Stavi svoju težinu na to!
- Probati?
191
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
Ne puštaj!
192
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
Klizi! Teddy! Ne mogu!
193
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
- Samo izdrži!
- Ne mogu! Ne mogu!
194
00:11:37,781 --> 00:11:38,532
Jebi ga!
195
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
sta si uradio
196
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
197
00:12:09,146 --> 00:12:10,146
Zovem hitnu.
198
00:12:10,147 --> 00:12:12,774
Ne. Ne, ne, moramo ići dole.
Ta osoba je još bila živa.
199
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Svi se samo opustite! Ohladi se. samo--
200
00:12:15,611 --> 00:12:16,819
ovo je...
201
00:12:16,820 --> 00:12:18,696
Ovo... Hajdemo prvo o tome.
202
00:12:18,697 --> 00:12:21,157
Pričati o čemu? Ta osoba je bila živa.
Moramo mu pomoći!
203
00:12:21,158 --> 00:12:22,950
Da, ali moramo biti oprezni
o onome što kažemo.
204
00:12:22,951 --> 00:12:24,619
Ne, čekaj. Koga je briga
o tome šta kažemo?
205
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Moramo nešto učiniti.
206
00:12:25,621 --> 00:12:27,330
Kako bismo trebali
ići dole, Stevie?
207
00:12:27,331 --> 00:12:28,748
Nije realno.
208
00:12:28,749 --> 00:12:30,541
- Mislim da trebamo-- Trebamo--
- Da. Da.
209
00:12:30,542 --> 00:12:33,544
Pozvaću policiju. Ja ću ih zvati.
Daj mi sekund.
210
00:12:33,545 --> 00:12:34,670
Ja sam takav--
211
00:12:34,671 --> 00:12:37,132
Zašto sam došao gore sa vama?
212
00:12:38,217 --> 00:12:39,634
Ako se ovo pretvori u npr.
kriminalna stvar,
213
00:12:39,635 --> 00:12:41,802
svi vi momci možete priuštiti otmjene advokate,
Ne mogu.
214
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
Zašto bi to postalo
kriminalna stvar, Stevie?
215
00:12:44,431 --> 00:12:45,806
Nismo uradili ništa loše.
216
00:12:45,807 --> 00:12:48,518
To je bila nesreća, zar ne?
Samo smo se zezali.
217
00:12:48,519 --> 00:12:50,811
Bio je na sredini puta.
To nije bila nesreća.
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,396
To je ubistvo iz nehata, Danica.
219
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
Ali ovaj put se zove
Reaper's Curve s razlogom.
220
00:12:56,068 --> 00:12:58,736
Toliko je nesreća
to se dešava ovde gore.
221
00:12:58,737 --> 00:13:00,738
I niko ne zna tog Tedija
bio na sred ulice.
222
00:13:00,739 --> 00:13:02,073
Znamo!
223
00:13:02,074 --> 00:13:04,867
U redu, vidiš?
Dobro smo, sve je u redu, pa...
224
00:13:04,868 --> 00:13:06,410
Policija i bolničari
su na putu.
225
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Hajdemo odavde.
- Šta?
226
00:13:08,914 --> 00:13:11,249
Zar ne bismo trebali ostati ovdje
dok ne stignu?
227
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
Zar ne treba da im damo
izjava ili tako nešto?
228
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Oni žele da damo izjavu
na stanici.
229
00:13:14,753 --> 00:13:16,671
Ne. Ne, ne, Teddy, Teddy,
Ne volim da odlazim.
230
00:13:16,672 --> 00:13:17,964
Mislim da ne treba da idemo.
231
00:13:17,965 --> 00:13:19,257
Kao, upravo sam ponovo spojio život,
232
00:13:19,258 --> 00:13:21,342
- Ne mogu da zeznem...
- Stevie. Stevie, pogledaj me.
233
00:13:21,343 --> 00:13:23,177
Pogledaj me, diši. Diši.
234
00:13:23,178 --> 00:13:25,346
Bićemo dobro. Obećavam.
235
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
Samo treba da odemo odavde,
u redu?
236
00:13:27,558 --> 00:13:30,059
Ne! Taj tip je bio živ u tom autu!
237
00:13:30,060 --> 00:13:31,561
Moramo sići dole i pomoći mu!
238
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
I šta da radim, Ava?
239
00:13:37,025 --> 00:13:37,985
Jebeš ovo.
240
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Stevie!
241
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Trebalo bi da idemo.
242
00:13:43,198 --> 00:13:43,991
Da.
243
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
Trebalo bi da se sklonimo sa puta. Hajde.
244
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
Ava.
245
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Ava, idemo.
246
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Vidiš?
247
00:14:15,397 --> 00:14:16,732
Biće sve u redu.
248
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Zar ne idemo u policijsku stanicu?
249
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Danica?
250
00:14:34,041 --> 00:14:34,917
Danica!
251
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
Moj tata će se pobrinuti za sve.
252
00:14:48,931 --> 00:14:50,349
U redu.
253
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
Zaista je važno da nemamo
reci bilo kome šta se desilo večeras.
254
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
Znate, mislim da bi se svi trebali složiti
o tome prije nego se rastanemo.
255
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
Možemo li napraviti taj dogovor?
256
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Stevie?
257
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Da.
258
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Milo?
259
00:15:12,162 --> 00:15:13,205
Da.
260
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
Šta je sa tobom, Ava?
261
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
Molim te reci da nikome nećeš reći.
262
00:15:26,510 --> 00:15:28,219
Ovo bi nam moglo uništiti cijeli život.
263
00:15:28,220 --> 00:15:30,848
A Teddy to nije namjeravao.
Bila je to samo velika greška.
264
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Grant će učiniti da izgleda
nikad nismo bili tamo.
265
00:15:34,434 --> 00:15:35,269
Molim te.
266
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
Molim te.
267
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
Neću nikome reći.
268
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Dobrodošli u Wilmington
Međunarodni aerodrom.
269
00:16:20,898 --> 00:16:22,024
Jače.
270
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Milo, hej.
271
00:16:30,199 --> 00:16:32,158
Hej, izvini, malo kasnim.
272
00:16:32,159 --> 00:16:34,160
U redu je.
Mogu samo Uberom do Southporta.
273
00:16:34,161 --> 00:16:36,454
Ne. Ne, ne, ne, ne brini.
Skoro sam tamo.
274
00:16:36,455 --> 00:16:37,413
Jeste li sigurni?
275
00:16:37,414 --> 00:16:39,457
Da. Da. Biću tamo za, otprilike, 15.
276
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
Ok, vidimo se uskoro.
277
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
Pa, bilo mi je drago upoznati te.
278
00:16:45,339 --> 00:16:47,799
Pa, sačekaj sekund. ti si...
279
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Ideš u Southport?
280
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
I ja idem tamo.
Hoćeš li me odvesti?
281
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
Ko je umro, momci?
282
00:17:07,109 --> 00:17:10,030
Osećam malu napetost u ovom autu.
283
00:17:11,531 --> 00:17:12,656
Hej.
284
00:17:12,657 --> 00:17:14,367
Miles, zar ne?
285
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
- Milo.
- Dobro.
286
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Vidi, nisam stvarno
godinama spavala sa momkom,
287
00:17:19,540 --> 00:17:21,499
ali izgledaš prilično beta,
288
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
i stvarno sam u svemu
dešava između vas dvoje.
289
00:17:24,962 --> 00:17:26,380
Samo ga stavljam tamo.
290
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
U redu.
291
00:17:30,467 --> 00:17:31,884
Kako se vas dvoje poznajete?
292
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
- Ava?
- Upravo smo se upoznali u avionu.
293
00:17:35,305 --> 00:17:36,098
Da.
294
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
A Tyler, šta te dovodi u grad?
295
00:17:42,813 --> 00:17:45,022
Drago mi je da ste pitali.
296
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
Vodim podcast istinski zločin,
Živi, smij se, kolji.
297
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
Bio je to jedan od Bloody Disgusting
najbolje mahune 2024.
298
00:17:50,737 --> 00:17:54,031
Radim epizodu o masakru '97
to se dogodilo ovdje u Southportu.
299
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Voleo bih da vam dam
mali obilazak ubistava.
300
00:17:57,536 --> 00:17:58,996
Imaću to na umu.
301
00:18:10,090 --> 00:18:12,633
Bože moj! Vi ste zaista došli.
302
00:18:12,634 --> 00:18:16,555
Znam da sam nekako nestao,
ali ne bih propustio tvoje venčanje.
303
00:18:17,556 --> 00:18:18,931
- Zdravo.
- Izgledaš sjajno.
304
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
Hvala.
305
00:18:19,808 --> 00:18:21,350
Danice, sadašnja trpeza je prepuna,
gde ti--?
306
00:18:21,351 --> 00:18:22,268
Stevie.
307
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Sranje. Zdravo.
308
00:18:25,272 --> 00:18:27,899
- Milo, Ava, drago mi je da te vidim.
- Zdravo. Da.
309
00:18:27,900 --> 00:18:29,567
Prošlo je tako dugo.
310
00:18:29,568 --> 00:18:31,986
Posao je poludio, i, znaš.
311
00:18:31,987 --> 00:18:33,447
Ok, pa gdje želiš ovo?
312
00:18:34,573 --> 00:18:35,323
Razmišljam da bi možda...
313
00:18:35,324 --> 00:18:36,532
- Credenza u dnevnoj sobi.
- Da.
314
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
Da, isto.
Hoćeš da uzmem to?
315
00:18:37,910 --> 00:18:39,327
Naravno, hvala.
316
00:18:39,328 --> 00:18:40,536
Hvala, dušo.
317
00:18:40,537 --> 00:18:42,705
Nisam shvatio
ti i Stevie ste se tako zbližili.
318
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
Da. Bila je stvarno dobra prijateljica
meni prošle godine.
319
00:18:46,084 --> 00:18:48,127
Hajde da poprskamo. Imam spritz bar.
320
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Dva svježa šprica, molim.
321
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Stevie.
322
00:18:58,555 --> 00:19:00,681
Prelepo je!
323
00:19:00,682 --> 00:19:01,974
Znam koliko voliš sirene,
324
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
a onda me to podsjetilo na taj dan.
325
00:19:04,937 --> 00:19:07,355
- Bukvalno, mislio sam na istu stvar.
- Znam, morao sam da ga kupim.
326
00:19:07,356 --> 00:19:08,606
Oh, moj Bože!
327
00:19:08,607 --> 00:19:10,983
Znaš me tako dobro, divo. Hvala.
328
00:19:10,984 --> 00:19:11,944
Naravno.
329
00:19:14,404 --> 00:19:17,407
U redu. Hajde da uradimo ovo.
330
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
To je od mene.
331
00:19:21,370 --> 00:19:23,580
To je mjesečev kamen.
332
00:19:23,872 --> 00:19:27,376
Gospođa u radnji je rekla
simbolizira nove početke.
333
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Osećao sam se kao ti.
334
00:19:30,546 --> 00:19:32,088
- Volim to.
- Da.
335
00:19:32,089 --> 00:19:34,716
Danas se osećam tako voljeno.
336
00:19:35,300 --> 00:19:37,636
U redu. idemo...
337
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
...ovaj sledeći.
338
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Ok, minimalistički šik.
339
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
da li bi moglo biti...
340
00:19:46,186 --> 00:19:47,271
...gotovina?
341
00:19:47,646 --> 00:19:49,356
Ček, možda?
342
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Poklon kartica.
343
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
da vidimo.
344
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Nema više slika.
345
00:20:15,716 --> 00:20:16,925
Od koga je ovo?
346
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
Ne, stvarno. Ko je ovo doneo?
347
00:20:25,976 --> 00:20:26,894
šta piše?
348
00:20:27,186 --> 00:20:27,895
Ništa.
349
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Ne govori ništa.
350
00:20:33,567 --> 00:20:34,943
Očigledno baš kao...
351
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
...smešna šala ili tako nešto.
352
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Izvini. Verovatno sam samo uzeo
previše Adderall jutros.
353
00:20:39,698 --> 00:20:42,074
Hunter, dušo, žao mi je,
možete nastaviti sa slikama.
354
00:20:42,075 --> 00:20:45,369
Znam da treba da sacekam do kraja,
ali nisam mogao čekati poljubac.
355
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Ne kažeš.
356
00:20:48,207 --> 00:20:50,167
Ne bi trebao još biti ovdje.
357
00:20:50,626 --> 00:20:52,461
Zdravo.
358
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Uzmi ovo. Uzmi ovo.
359
00:20:57,466 --> 00:20:59,258
Ali sada kada jesi,
zašto ne pokažeš svima
360
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
šta si uradio sa kućom kod bazena?
361
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
On to naziva svojom "muškoj kabini".
362
00:21:04,932 --> 00:21:08,017
Stivi, Milo, Ava,
hoćeš li mi se pridružiti u kuhinji, molim te?
363
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
Da. Da.
364
00:21:10,270 --> 00:21:11,729
- Hvala.
- Jesi li dobro?
365
00:21:11,730 --> 00:21:12,981
Da, dobro sam.
366
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Ne mogu da verujem da bi ovo uradio.
367
00:21:26,286 --> 00:21:26,994
SZO?
368
00:21:26,995 --> 00:21:29,956
Teddy. Očigledno se trudi
da se zezam sa mojom glavom.
369
00:21:29,957 --> 00:21:33,752
Zbog toga smo raskinuli.
Sitan je i emocionalno zakržljao.
370
00:21:38,715 --> 00:21:40,551
I znam da je Wyatt na neki način alkoholičar.
371
00:21:42,636 --> 00:21:45,429
Ali, on se stvarno dobro brinuo o meni
otkako je Teddy poludio prošle godine.
372
00:21:45,430 --> 00:21:48,225
Izvini. Šta te čini tako samopouzdanim
da je ovo od Tedija?
373
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Jesi li jaje, Milo?
374
00:21:50,769 --> 00:21:53,020
Izvan nas,
niko ne zna šta se desilo.
375
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
Osim Teddyjevog oca.
376
00:21:54,606 --> 00:21:57,358
Osim ako nije nekako povezano
osobi u autu.
377
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
Sam Cooper.
378
00:22:00,904 --> 00:22:02,405
Znam da ste i njega svi tražili.
379
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Da, ali nije imao nikoga.
Nema porodice.
380
00:22:05,325 --> 00:22:06,784
Ionako nisam mogao pronaći.
381
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
Što iskreno čini cijelu stvar
još tužnije.
382
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Šta ako nas neko vidi?
383
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
Šta ako je neko vidio šta se dogodilo?
384
00:22:17,754 --> 00:22:18,671
Savršeno.
385
00:22:18,672 --> 00:22:22,384
Dakle, ili sam ucijenjen,
ili moj bivši pokušava da mi uništi život.
386
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Isuse.
387
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
Teddy?
388
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
Vrijeme posjeta je završeno.
389
00:22:51,830 --> 00:22:52,956
Zdravo.
390
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Vau.
391
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Moji davno izgubljeni prijatelji.
392
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Tako lijepo od tebe što si nazvala kuću.
393
00:23:03,634 --> 00:23:07,178
Pa, kakva je bila Daničina zabava?
Je li taj jebeni klovn bio tamo?
394
00:23:07,179 --> 00:23:10,724
Da, Teddy, Wyatt je bio
na venčanju svoje verenice.
395
00:23:13,602 --> 00:23:14,895
Jebote vas troje?
396
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
Danica je danas dobila poruku.
397
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Kraljica Danica.
398
00:23:30,035 --> 00:23:32,870
Je li ovo šala ili tako nešto?
Ja ne... Ne kapiram.
399
00:23:32,871 --> 00:23:35,749
Danica misli da si ti to poslala
da se zezam sa njom.
400
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
Ovo je stvarno?
401
00:23:40,587 --> 00:23:41,505
Da.
402
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
Ne. Jebi ga.
403
00:23:45,384 --> 00:23:47,969
Da, ja... ne želim
bilo kakve veze sa ovim.
404
00:23:47,970 --> 00:23:49,053
Molim te, molim te samo idi.
405
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
U dovoljno sam nevolji
sa mojim tatom kakav je.
406
00:23:50,806 --> 00:23:52,473
Ne, Teddy, Teddy,
moramo razgovarati o ovome.
407
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
- Neko jasno zna.
- Danica je dobila jebenu poruku.
408
00:23:53,976 --> 00:23:56,561
To je problem Danice, ok?
Možete li, molim vas, odjebite s mog broda?
409
00:23:56,562 --> 00:23:57,562
Možeš li samo da pričaš o--?
410
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
Idi!
411
00:23:59,106 --> 00:24:00,231
Oh, moj Bože.
412
00:24:00,232 --> 00:24:00,982
Prokletstvo.
413
00:24:00,983 --> 00:24:02,568
Teddy, stvarno?
414
00:24:03,235 --> 00:24:04,110
Jebi ga.
415
00:24:04,111 --> 00:24:05,195
Trebate li pomoć?
416
00:24:50,949 --> 00:24:51,866
Zdravo.
417
00:24:51,867 --> 00:24:53,993
Nisam te htio uplašiti. jesi li dobro?
418
00:24:53,994 --> 00:24:55,787
Da, samo mi se učinilo da sam čuo nešto.
419
00:24:57,497 --> 00:24:59,208
Znam o čemu se radi.
420
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
Svadbena trema.
421
00:25:04,755 --> 00:25:05,589
Baby.
422
00:25:06,048 --> 00:25:08,466
Ja nisam Teddy. U redu?
423
00:25:08,467 --> 00:25:11,720
Neću se izvući i pustiti
mesec dana pre venčanja.
424
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
- Znam.
- Sećate se šta je dr. Emma rekla?
425
00:25:15,849 --> 00:25:18,810
„Verujte mojim delima i rečima.
Sigurna si."
426
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Ja sam siguran.
427
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
Dođi ovamo.
428
00:25:56,431 --> 00:25:58,767
Dobrodošla u svoju meditaciju, kraljice.
429
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Počnimo.
430
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
halo?
431
00:27:25,979 --> 00:27:27,898
Šta koji kurac, brate?
432
00:27:29,399 --> 00:27:32,527
I u ovom trenutku apsolutnog mira...
433
00:27:32,528 --> 00:27:35,196
počinje da osjeća grane
u vama se pojavljuje.
434
00:27:35,197 --> 00:27:38,825
Moje grane uvijek izbijaju.
435
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Jebi ga!
436
00:28:03,433 --> 00:28:04,225
Jebi ga!
437
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
Sada izdahnite svoje strahove.
438
00:28:11,275 --> 00:28:13,110
Možete uzeti šta god želite!
439
00:28:13,527 --> 00:28:15,654
Uzmi kod u moj kripto novčanik!
440
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
St-- Molim te.
441
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Molim te. Stani. Molim te.
442
00:28:40,804 --> 00:28:45,017
Ne. Ne. Molim te! Molim te. Stani. br.
443
00:28:45,767 --> 00:28:46,602
Molim te.
444
00:28:47,352 --> 00:28:49,688
Molim te! Molim te! Stani!
445
00:29:01,533 --> 00:29:05,162
Dušo. Osećam se mnogo bolje.
446
00:29:10,542 --> 00:29:13,003
To je vjenčanje!
447
00:29:17,591 --> 00:29:18,634
Wyatt?
448
00:29:52,292 --> 00:29:53,042
{\an8}Zdravo.
449
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
- Zdravo.
- Zdravo.
450
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
Bio sam kod kuce.
451
00:30:07,432 --> 00:30:09,852
Bio sam u kadi i nisam ga čuo.
452
00:30:11,436 --> 00:30:13,272
Kako to nisam čuo?
453
00:30:18,110 --> 00:30:20,237
Da li me ovo čini udovicom?
454
00:30:21,864 --> 00:30:24,198
Da, ali ti si kao zgodna udovica.
455
00:30:24,199 --> 00:30:27,452
Pa, očigledno
vrući dio se podrazumijeva, Ava.
456
00:30:29,288 --> 00:30:30,288
- Jesmo li završili?
- Da.
457
00:30:30,289 --> 00:30:31,831
Oh, moj Bože. Ne. Ne mogu.
458
00:30:31,832 --> 00:30:34,626
Teddy. Mislim da sada nije vreme.
459
00:30:34,960 --> 00:30:35,919
Danica.
460
00:30:36,712 --> 00:30:40,923
Danica, tako nam je žao zbog tvog gubitka.
Dogovorio sam se sa šefom Robertsom.
461
00:30:40,924 --> 00:30:43,760
Napolju ćemo imati patrolna kola,
držati na oku.
462
00:30:44,386 --> 00:30:45,761
Theodore.
463
00:30:45,762 --> 00:30:46,929
Hvala.
464
00:30:46,930 --> 00:30:47,763
Jesi li dobro?
465
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Da.
466
00:30:52,060 --> 00:30:55,439
U redu. Šta možemo učiniti?
sta ti treba
467
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Vožnja kući.
468
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Znaš onaj mem koji je kao,
469
00:31:08,118 --> 00:31:12,080
{\an8}ako neko koga voliš umre,
da li i dalje provodite rutinu njege kože?
470
00:31:13,874 --> 00:31:15,709
{\an8}Sada znam da je odgovor da.
471
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
kako se osjećaš?
472
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
{\an8}Numb.
473
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
{\an8}To je kao da je prošlo zauvijek.
474
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Da.
475
00:31:35,354 --> 00:31:39,066
Zaista me raduje Stevie's
bio tu za vas prošle godine.
476
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
Jer znam da nisam bio.
477
00:31:43,529 --> 00:31:44,738
Žao mi je.
478
00:31:45,614 --> 00:31:46,906
Ne, Žao mi je.
479
00:31:46,907 --> 00:31:48,241
sta? Zašto?
480
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Zato što sam uradio tako strašnu stvar
teram te da lažeš, Ava.
481
00:31:52,579 --> 00:31:55,122
Kao, razumeo sam
zašto nisi htela da pričaš sa mnom.
482
00:31:55,123 --> 00:31:59,336
Ne. Nisam mogao razgovarati s tobom
jer nisam mogao ni sa kim da razgovaram.
483
00:31:59,795 --> 00:32:01,796
Ono što smo uradili je bilo tako sjebano.
484
00:32:01,797 --> 00:32:05,092
Osećao sam se... tako mračno.
485
00:32:06,552 --> 00:32:09,930
Osećao sam krivicu
htela bi da me proguta, i...
486
00:32:11,265 --> 00:32:12,683
Mislio sam da si dobro.
487
00:32:13,475 --> 00:32:15,310
Nisam dobro.
488
00:32:15,978 --> 00:32:18,355
Samo sam bolji u pretvaranju da jesam.
489
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
Imao sam užasne noćne more.
490
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
A sada imam alopeciju izazvanu stresom.
491
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Imam ćelavu tačku.
492
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
Niko to ne primećuje.
493
00:32:28,657 --> 00:32:30,200
Primjećujem.
494
00:32:32,536 --> 00:32:35,830
Mislite li da je ovo neka vrsta
sjebali karmu za ono što smo uradili?
495
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
Ne znam.
496
00:32:39,126 --> 00:32:40,002
Možda.
497
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Zaista mi je žao što ti se ovo dogodilo.
498
00:32:46,925 --> 00:32:48,844
I tako si mi nedostajao.
499
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
I ti si meni nedostajao.
500
00:32:53,140 --> 00:32:54,183
Možemo li se maziti?
501
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Sve će biti u redu.
502
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
Jeste li sigurni?
503
00:33:12,618 --> 00:33:13,660
br.
504
00:33:15,454 --> 00:33:17,956
Ali šta god da se desi, ja ću biti ovde.
505
00:33:21,001 --> 00:33:22,502
Obećavaš li?
506
00:33:22,503 --> 00:33:24,338
Da, obećavam.
507
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Ok, samo ću postaviti pitanje
da svi mislimo.
508
00:33:33,805 --> 00:33:35,264
Da li nas neko juri?
509
00:33:35,265 --> 00:33:38,893
Znam da zvuči ludo, ali šta se desilo
za Wyatt ne može biti slučajnost, zar ne?
510
00:33:38,894 --> 00:33:40,811
slažem se.
Ne deluje kao slučajnost,
511
00:33:40,812 --> 00:33:42,523
ali to takođe nema smisla.
512
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
Wyatt nije bio s nama.
513
00:33:44,483 --> 00:33:46,359
Šta ako je ovo samo slučajni psihopata?
514
00:33:46,360 --> 00:33:49,530
Dani, bila je prijeteća poruka
napisano krvlju.
515
00:33:51,198 --> 00:33:52,866
Moram da počnem da pijem.
516
00:33:55,327 --> 00:33:55,993
U redu.
517
00:33:55,994 --> 00:33:58,955
Ko još zna osim nas petorice?
Teddy? Tvoj tata?
518
00:33:58,956 --> 00:34:00,748
Misliš da je moj tata
izvršio nasilno ubistvo
519
00:34:00,749 --> 00:34:03,292
vikendom pokušava da dokaže
ljudima koliko je Southport savršen?
520
00:34:03,293 --> 00:34:05,670
- Grant je mogao nekome reći.
- Nema šanse.
521
00:34:05,671 --> 00:34:07,964
Osim toga, šta god je rekao šefu Robertsu
učinio da ovo sranje nestane.
522
00:34:07,965 --> 00:34:08,923
Odlično.
523
00:34:08,924 --> 00:34:10,717
Šta je sa onom devojkom sa kojom si bio?
te noći, Stevie?
524
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
Nema šanse. Nisam joj rekao.
525
00:34:13,804 --> 00:34:15,263
Šta je sa tvojom novom prijateljicom, Avom?
526
00:34:15,264 --> 00:34:16,805
Devojka iz aviona? Tyler?
527
00:34:16,806 --> 00:34:18,390
- Koju devojku? Upoznao si devojku?
- Da.
528
00:34:18,391 --> 00:34:22,603
I ona ima cijeli podcast o ubistvu.
Zove se Live, Laugh, Slaughter.
529
00:34:22,980 --> 00:34:24,313
Oh, čekaj. Oh, čekaj. Našao sam je.
530
00:34:24,690 --> 00:34:25,774
{\an8}Tako je zgodna.
531
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
Ona je veoma zgodna.
532
00:34:27,150 --> 00:34:28,526
Ona ima pacova?
533
00:34:28,527 --> 00:34:29,444
Ne znam.
534
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
Čekaj, čekaj. Slušaj.
535
00:34:31,655 --> 00:34:33,113
Šta ima, Slaughter Gang?
536
00:34:33,114 --> 00:34:36,493
Sljedeće sedmice imam priču
to će te navući.
537
00:34:37,286 --> 00:34:41,830
1997. godine, ubica u ribarskoj šubari
terorisao grupu tinejdžera
538
00:34:41,831 --> 00:34:44,500
koji su mislili da mogu
izvuci se sa ubistvom.
539
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
Jednu po jednu, sjekao ih je na kockice
sa njegovom užasnom udicom.
540
00:34:50,382 --> 00:34:52,801
A sve je počelo anonimnom porukom.
541
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Dobio sam anonimnu poruku.
542
00:34:55,804 --> 00:34:58,306
Da. Zato smo ovde.
543
00:34:58,307 --> 00:35:02,018
U redu. Hajde da izbacimo gume
o tvojoj maloj teoriji, Milo.
544
00:35:02,019 --> 00:35:06,230
Tyler, nasumična djevojka koju sam predstavio
sebe u avionu,
545
00:35:06,231 --> 00:35:08,024
došao sve do Southporta
546
00:35:08,025 --> 00:35:10,568
jer ona tačno zna
šta smo radili prošlog ljeta
547
00:35:10,569 --> 00:35:13,989
tako da nas može sve pobiti zbog svog podcasta.
To nema smisla.
548
00:35:14,448 --> 00:35:16,115
Ja samo... Ne mislim
trebali bismo to isključiti.
549
00:35:16,116 --> 00:35:18,911
Vidi, ja sam sa Avom. Ne mislim
to je ova podcast djevojka, ali...
550
00:35:19,828 --> 00:35:22,372
Bilješke. Udica.
551
00:35:23,332 --> 00:35:25,291
Ima dosta sličnosti sa 1997.
552
00:35:25,292 --> 00:35:27,376
Čak i kad bismo hteli
da to ispitamo, nismo mogli.
553
00:35:27,377 --> 00:35:29,463
Moj tata je imao sva ta sranja
obrisan sa interneta.
554
00:35:32,049 --> 00:35:33,926
sta? To je štetilo interesu investitora.
555
00:35:39,056 --> 00:35:41,517
Mislim da je vreme da počnemo
kopajući po našem lokalnom predanju.
556
00:35:42,851 --> 00:35:44,061
Lokalno šta?
557
00:35:44,353 --> 00:35:46,230
Ovo mjesto je jezivo.
558
00:35:46,688 --> 00:35:49,065
Kada sam prvi put stigao,
Bio sam šokiran sjajem.
559
00:35:49,066 --> 00:35:52,277
To je kao jezivo ubijanje
nikad se nije ni dogodilo.
560
00:35:53,737 --> 00:35:56,364
Ovo mjesto je tako lijepo
tjera me da umrem.
561
00:35:56,365 --> 00:35:58,407
Ali sam saznao da je to bilo po planu.
562
00:35:58,408 --> 00:36:02,286
Nakon što su cijene nekretnina pale
nakon ubistava '97,
563
00:36:02,287 --> 00:36:06,207
poduzetni programer nekretnina,
Grant Spencer, vidio priliku
564
00:36:06,208 --> 00:36:09,669
da pretvorim ovaj ukleti ribolov
grada u Hamptons na jugu.
565
00:36:09,670 --> 00:36:13,715
Ali nisu svi bili sretni
o "gentrifi-slay-tionu".
566
00:36:14,842 --> 00:36:15,800
Jebem ti da.
567
00:36:15,801 --> 00:36:17,426
Tyler. Zdravo.
568
00:36:17,427 --> 00:36:18,553
Hej!
569
00:36:18,554 --> 00:36:19,804
Hvala što ste me upoznali.
570
00:36:19,805 --> 00:36:22,181
Da. Bio sam zaista sretan
da si mi poslao poruku.
571
00:36:22,182 --> 00:36:25,810
Postao sam pomalo usamljen
šetam ovde sam.
572
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Pa, pokaži mi novu stranu Southporta.
573
00:36:30,399 --> 00:36:32,525
Naše putovanje počinje sa...
574
00:36:32,526 --> 00:36:33,943
Bayside House?
575
00:36:33,944 --> 00:36:37,572
Pa, nije u pitanju Bayside House.
Radi se o onome što je nekada bilo.
576
00:36:37,573 --> 00:36:38,740
Hajde.
577
00:36:47,165 --> 00:36:48,166
Bingo.
578
00:36:57,259 --> 00:36:58,635
Sranje.
579
00:36:59,094 --> 00:37:02,306
Pa, stvarno su popločali grad ubistava
i izgraditi Soho House, ha?
580
00:37:02,931 --> 00:37:06,518
Ne razumijem. Šta znači '97
ima veze sa Bayside House?
581
00:37:07,352 --> 00:37:13,192
Pa, ovo je bila stranica jednog od
Najstrašniji napadi ribara.
582
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
{\an8}Oh, roba.
583
00:37:16,778 --> 00:37:18,279
Jesi li ti to napravio?
584
00:37:18,280 --> 00:37:20,991
{\an8}Duh. Prodajem ih u svojoj Etsy radnji.
585
00:37:21,575 --> 00:37:24,203
{\an8}O, Bože. Zar nije bila tako zgodna?
586
00:37:24,661 --> 00:37:26,872
{\an8}Pa, sranje što je mrtva.
587
00:37:28,248 --> 00:37:30,209
U redu. Zamislite ovo.
588
00:37:30,626 --> 00:37:34,921
Prije skoro 30 godina,
Julie James, rodom iz Southporta,
589
00:37:34,922 --> 00:37:39,092
dolazi sa fakulteta
na anonimnu bilješku.
590
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
A onda tela počnu da padaju.
591
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Znate li šta je pisalo na poruci?
592
00:37:52,231 --> 00:37:54,107
"Znam šta si radio prošlog ljeta."
593
00:37:58,904 --> 00:37:59,696
Pogledaj.
594
00:38:00,822 --> 00:38:03,325
Kakav je to rukopis?
595
00:38:06,828 --> 00:38:09,998
{\an8}Da sam ubica,
moj rukopis bi bio mnogo strašniji.
596
00:38:13,794 --> 00:38:15,962
Je li Julie James umrla?
597
00:38:15,963 --> 00:38:19,048
Ne, zapravo. Ona je jedna od dvije preživjele.
598
00:38:19,049 --> 00:38:20,758
Ona sada predaje u Hoffmanu.
599
00:38:20,759 --> 00:38:22,760
Pokušao sam je dobiti na intervju
za ovo, ali ona me je poslala
600
00:38:22,761 --> 00:38:24,763
email o, like,
granice ili tako nešto.
601
00:38:26,390 --> 00:38:29,101
Hoćeš li sačekati ovdje sekundu?
602
00:38:30,143 --> 00:38:30,810
Da.
603
00:38:30,811 --> 00:38:34,439
Hoću da vidim da li mogu da nađem
nešto kul gore.
604
00:38:48,036 --> 00:38:50,121
Pošaljite poruku na "Nemoj biti ubijen."
605
00:38:50,122 --> 00:38:53,374
Može li me neko upoznati
u Bayside House? Tyler je skiciran.
606
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Pošalji.
607
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Tyler?
608
00:39:08,265 --> 00:39:10,934
Cool kostim, ali ovo mi se ne sviđa.
609
00:39:16,190 --> 00:39:17,774
Ozbiljno, to nije smiješno.
610
00:39:19,318 --> 00:39:21,485
Ava? ko je to?
611
00:39:21,486 --> 00:39:22,695
Tyler.
612
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Tyler, trči!
613
00:39:31,538 --> 00:39:32,206
Ne!
614
00:40:20,838 --> 00:40:22,714
Ava? Gdje je jebote otišao?
615
00:40:23,215 --> 00:40:24,925
Ne znam. Ne znam.
616
00:40:29,471 --> 00:40:30,389
Jebi ga.
617
00:40:36,728 --> 00:40:38,312
- Probaj i povuci.
- Oh, Bože.
618
00:40:38,313 --> 00:40:39,314
Povuci!
619
00:40:39,648 --> 00:40:41,440
Samo idi! Idi po pomoć!
620
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
Jebeno mrzim to ovdje.
621
00:40:44,945 --> 00:40:46,280
Hajde!
622
00:40:47,948 --> 00:40:49,116
Hajde!
623
00:41:07,342 --> 00:41:08,051
Hajde!
624
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
Hajde!
625
00:41:27,613 --> 00:41:28,447
Jebi ga.
626
00:41:28,906 --> 00:41:30,490
Ava? Stevie je.
627
00:41:30,991 --> 00:41:32,242
Stevie, ovdje sam!
628
00:41:38,040 --> 00:41:39,081
Ava!
629
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
Stevie!
630
00:41:40,501 --> 00:41:41,460
Hajde!
631
00:42:23,710 --> 00:42:25,003
Ne morate ovo da radite.
632
00:42:26,922 --> 00:42:28,799
Molim te, čoveče, kunem se. Ja sam obožavatelj.
633
00:42:30,592 --> 00:42:32,845
Molim te. Ja sam obožavatelj.
Ja sam obožavatelj. Ja sam obožavatelj.
634
00:42:39,560 --> 00:42:40,686
- Ava!
- Stevie!
635
00:42:51,071 --> 00:42:52,447
Vi.
636
00:42:53,407 --> 00:42:55,492
- Stevie!
- Vrata su se zaglavila.
637
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
Drži se!
638
00:43:02,165 --> 00:43:03,833
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. ja sam dobro.
639
00:43:03,834 --> 00:43:05,168
- Šta se desilo?
- Dobro sam.
640
00:43:05,169 --> 00:43:06,253
ja sam dobro.
641
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Ne, ne.
642
00:43:19,141 --> 00:43:20,017
Ava!
643
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Ava!
644
00:43:27,149 --> 00:43:27,982
jesi li dobro?
645
00:43:27,983 --> 00:43:29,025
- Da.
- Jesi li povrijeđen?
646
00:43:29,026 --> 00:43:30,276
Ne, dobro sam.
647
00:43:30,277 --> 00:43:31,736
Trebaš mi da središ ovo sranje.
648
00:43:31,737 --> 00:43:34,364
Da, naravno. Ja ću ga pokupiti.
649
00:43:37,576 --> 00:43:40,662
Šefe Roberts, imate li neke tragove
o tome ko ovo radi?
650
00:43:40,996 --> 00:43:41,996
- Hej, šefe.
- Da?
651
00:43:41,997 --> 00:43:43,331
Na liniji su nam roditelji djevojke.
652
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
Odmah dolazim.
653
00:43:45,459 --> 00:43:48,128
Pogledaj. Znam da svi jeste
puno pitanja, ok?
654
00:43:48,420 --> 00:43:50,713
Održat ćemo gradsku vijećnicu
sutra u društvenom domu
655
00:43:50,714 --> 00:43:52,674
da razgovaramo o ovim nedavnim događajima, ok?
656
00:43:52,966 --> 00:43:54,425
{\an8}Moram ići. Žao mi je.
657
00:43:54,426 --> 00:43:55,385
{\an8}Šefe, ja--
658
00:43:57,095 --> 00:43:59,848
Svi policajci su u Grantovom džepu.
Oni nam neće pomoći.
659
00:44:02,017 --> 00:44:03,894
Onda ćemo naći nekoga ko hoće.
660
00:44:05,812 --> 00:44:07,439
Opet se dešava!
661
00:44:11,360 --> 00:44:13,236
To kaže nervni sistem
662
00:44:13,237 --> 00:44:16,656
kada smo više puta izloženi opasnosti.
663
00:44:16,657 --> 00:44:18,866
Ljudi koji žive sa složenim PTSP-om,
664
00:44:18,867 --> 00:44:21,953
možda ne u potpunosti
razumiju vlastito ponašanje,
665
00:44:21,954 --> 00:44:24,122
zašto donose ove odluke.
666
00:44:24,790 --> 00:44:27,124
vremenom,
ako se ne nosiš sa svojom traumom,
667
00:44:27,125 --> 00:44:28,960
tvoja trauma će se nositi sa tobom.
668
00:44:28,961 --> 00:44:35,384
Jer trauma mijenja mozak
na misteriozne i složene načine.
669
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
Julie...
670
00:44:47,521 --> 00:44:48,897
Julie...
671
00:44:50,858 --> 00:44:51,942
Julie!
672
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
Julie.
673
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Moje ime je Ava Brucks.
674
00:44:58,824 --> 00:45:00,117
Ja sam iz Southporta.
675
00:45:01,201 --> 00:45:04,997
I mene je neko napao
u ribarskoj obući.
676
00:45:07,124 --> 00:45:09,376
- Vrlo smiješno.
- Ne, ne šalim se.
677
00:45:11,128 --> 00:45:12,629
Imali su udicu.
678
00:45:13,130 --> 00:45:16,382
I uzvratio sam, ali moj prijatelj je mrtav.
679
00:45:16,383 --> 00:45:18,176
Ona je druga žrtva u dva dana.
680
00:45:18,177 --> 00:45:19,594
I još jedan moj prijatelj
681
00:45:19,595 --> 00:45:22,556
dobio anonimnu poruku
pre nego što je sve ovo počelo.
682
00:45:24,057 --> 00:45:25,017
Kao i ti.
683
00:45:25,934 --> 00:45:27,602
I šta ti misliš
Hoću da uradim to?
684
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Samo mi treba tvoja pomoć.
685
00:45:29,938 --> 00:45:31,315
Jednom si ovo preživio.
686
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
I moji prijatelji i ja, zaista smo uplašeni.
687
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Neko dolazi za nama.
688
00:45:38,989 --> 00:45:40,490
Imam samo jedno pitanje.
689
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
Šta ste radili prošlog ljeta?
690
00:46:10,729 --> 00:46:13,272
Sranje, tako mi je žao. Samo sam...
691
00:46:13,273 --> 00:46:14,566
Pregledavam moje stvari?
692
00:46:15,526 --> 00:46:17,568
Jeo sam samo limunov đumbir. Nadam se da je to u redu.
693
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
Oh, da, to je savršeno.
694
00:46:22,824 --> 00:46:25,159
Ti ljudi. Jesu li... da li su--
695
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Mrtav? Da.
696
00:46:27,579 --> 00:46:30,415
Ali ne radi se o mojim prijateljima.
Radi se o tvom.
697
00:46:42,135 --> 00:46:44,220
Ako je historija bilo kakav pokazatelj,
698
00:46:44,221 --> 00:46:46,390
ubica je povezan
dječaku koji je umro.
699
00:46:47,474 --> 00:46:48,767
Šta znaš o njemu?
700
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
Pa, nismo mogli naći mnogo.
701
00:46:52,062 --> 00:46:52,895
Jesi li ozbiljan?
702
00:46:52,896 --> 00:46:56,066
Mislim, zar ne ljudi
staviti cijeli svoj život na internet?
703
00:46:56,942 --> 00:46:58,067
Ne on.
704
00:46:58,068 --> 00:47:01,320
Mislim, našli smo staru adresu
u stan u Southportu,
705
00:47:01,321 --> 00:47:02,656
ali ništa prije toga.
706
00:47:03,198 --> 00:47:04,532
A panduri to umanjuju,
707
00:47:04,533 --> 00:47:07,118
jer ne žele da se uplaše
turisti koji su u gradu.
708
00:47:07,119 --> 00:47:09,287
Pa, drago mi je da znam
da je PD Southport
709
00:47:09,288 --> 00:47:11,164
je i dalje broj jedan u gaslightingu.
710
00:47:14,459 --> 00:47:16,294
Hoćeš li se vratiti tamo sa mnom?
711
00:47:16,295 --> 00:47:19,005
Udaljeni smo samo 45 minuta,
a danas je gradska vijećnica.
712
00:47:19,006 --> 00:47:20,423
Mogli bismo otići tamo
i mogli bismo ih pritisnuti--
713
00:47:20,424 --> 00:47:22,884
Obećao sam sebi
jako davno
714
00:47:22,885 --> 00:47:25,596
da se nikad neću vratiti u Southport.
715
00:47:26,096 --> 00:47:28,932
Tada me nisu slušali.
Siguran sam da me sada ne bi poslušali.
716
00:47:34,438 --> 00:47:35,189
Hej.
717
00:47:36,565 --> 00:47:38,942
Ko god ovo radi,
to je lično za njih.
718
00:47:39,735 --> 00:47:41,694
Ne možeš bježati, ne možeš se sakriti.
719
00:47:41,695 --> 00:47:45,824
Jedini izlaz je da se otkrije ko je to
i nabavi ih prije nego oni dobiju tebe.
720
00:47:49,286 --> 00:47:52,748
Pojačali smo prisustvo policije
za ostatak prazničnog vikenda.
721
00:47:53,040 --> 00:47:56,626
Kako da objasnim
ta jučerašnja scena mojoj djeci?
722
00:47:56,627 --> 00:47:59,170
Saosjećamo s njima
ko je bio svedok šta se desilo.
723
00:47:59,171 --> 00:48:02,548
Ali ovo je bila poremećena mlada žena
koja je delovala samo da sebi naudi.
724
00:48:02,549 --> 00:48:04,175
To je sranje!
725
00:48:04,176 --> 00:48:07,512
Ako biste se mogli smiriti, molim?
726
00:48:07,513 --> 00:48:09,138
Ava, mi...
727
00:48:09,139 --> 00:48:11,766
Tako nam je žao zbog čega
juče ste morali svjedočiti.
728
00:48:11,767 --> 00:48:14,227
Ne mogu zamisliti koliko je to uznemirujuće
to je moralo biti.
729
00:48:14,228 --> 00:48:17,897
Ali tvoj prijatelj je bio duboko uznemiren.
730
00:48:17,898 --> 00:48:21,859
To smo nedavno saznali
prestala da uzima psihijatrijske lekove.
731
00:48:21,860 --> 00:48:24,028
To je zaista zgodna priča.
732
00:48:24,029 --> 00:48:26,447
Mogu li ponuditi alternativu, Grant?
733
00:48:26,448 --> 00:48:29,867
prije dvije noći,
muškarac je ubijen u kući svoje verenice.
734
00:48:29,868 --> 00:48:34,413
I juče, pre nego što je Tyler ubijen,
Jurili su me kroz Bayside House
735
00:48:34,414 --> 00:48:37,292
od strane nekoga u ribarskoj obući,
noseći udicu.
736
00:48:37,918 --> 00:48:39,127
- U redu?
- Šta?
737
00:48:41,296 --> 00:48:43,256
I prošlog četvrtog jula--
738
00:48:43,257 --> 00:48:46,133
Ako mislite na mladića
imao nesreću,
739
00:48:46,134 --> 00:48:49,804
bio je narkoman,
sletio ukradeni automobil sa puta.
740
00:48:49,805 --> 00:48:51,681
E sad, to je tragično, naravno,
741
00:48:51,682 --> 00:48:54,225
ali ovo su potpuno nepovezani događaji.
742
00:48:54,226 --> 00:48:56,018
Hoćeš li stvarno samo sjediti tamo
i pretvarati se kao ništa ovako
743
00:48:56,019 --> 00:48:57,520
da li se ikada ranije desilo u Southportu?
744
00:48:57,521 --> 00:48:58,939
Trebao bi je poslušati.
745
00:49:02,192 --> 00:49:05,069
Ovo nije prvi put da postoji
ovakvo nasilje u Southportu,
746
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
i ti to znaš.
747
00:49:06,697 --> 00:49:07,823
Zdravo, Ray.
748
00:49:08,365 --> 00:49:10,366
- Je li to tvoj šef?
- Da.
749
00:49:10,367 --> 00:49:15,122
Pretpostavljam da se pozivate
na ono što ti se dogodilo 1997. godine?
750
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
Tako je.
751
00:49:17,291 --> 00:49:21,752
Southport je sada sasvim drugačiji grad
nego tada.
752
00:49:21,753 --> 00:49:24,672
I bojim se
Jednostavno ne vidim vezu
753
00:49:24,673 --> 00:49:27,925
između invazije na dom,
samoubistvo turiste,
754
00:49:27,926 --> 00:49:31,137
i nešto što ti se desilo
pre skoro tri decenije.
755
00:49:31,138 --> 00:49:34,932
Daj mi pauzu. Rekla je da je bila
juri neko ko nosi pantalone.
756
00:49:34,933 --> 00:49:36,309
Sada, treba da se pozabavite ovim.
757
00:49:36,310 --> 00:49:37,935
Neće stati.
758
00:49:37,936 --> 00:49:38,687
slušaj,
759
00:49:39,188 --> 00:49:42,149
Želim sve ovdje uvjeriti,
svi vi,
760
00:49:42,524 --> 00:49:46,652
imaćemo zdravo prisustvo
od naših prijatelja u Southport PD.
761
00:49:46,653 --> 00:49:48,362
Tako da se svi možete osjećati sigurno.
762
00:49:48,363 --> 00:49:49,322
I poslednja stvar,
763
00:49:49,323 --> 00:49:54,244
Vrata pastora Jude će uvek biti otvorena
u crkvi Southport Trinity,
764
00:49:54,578 --> 00:49:59,499
treba li nekome saosećajno uho
nakon ovog tragičnog incidenta.
765
00:50:00,459 --> 00:50:02,127
- Pastor?
- Hvala.
766
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
Svako od vas je dobrodošao.
767
00:50:06,423 --> 00:50:08,549
Organizovali smo se
molitvena grupa večeras,
768
00:50:08,550 --> 00:50:10,051
koji će početi u 20:00 časova.
769
00:50:10,052 --> 00:50:11,093
Hvala, pastore.
770
00:50:11,094 --> 00:50:12,679
Vidimo se na festivalu.
771
00:50:25,275 --> 00:50:26,902
Zašto mi nikad nisi rekao
šta ti se dogodilo?
772
00:50:27,736 --> 00:50:29,696
To nije nešto o čemu volim da pričam.
773
00:50:32,491 --> 00:50:33,950
Šta se dešava, Stevie?
774
00:50:33,951 --> 00:50:35,994
O čemu se sve to radilo
nazad u gradsku vijećnicu?
775
00:50:36,328 --> 00:50:37,829
Rekao si
Mogao bih ti doći sa bilo čim.
776
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Moramo vam nešto reći.
777
00:50:41,792 --> 00:50:42,918
ko smo mi?
778
00:50:57,140 --> 00:50:59,309
Moramo shvatiti
koga je Sam Cooper poznavao.
779
00:50:59,977 --> 00:51:03,438
svako ima nekoga,
a Julie je rekla da je to ključ.
780
00:51:04,147 --> 00:51:06,357
Čekaj, otišao si da vidiš Julie?
781
00:51:06,358 --> 00:51:08,943
Julie kao tvoja... bivša žena?
782
00:51:08,944 --> 00:51:10,570
Čekaj, žao mi je.
783
00:51:10,571 --> 00:51:12,865
Bili ste oženjeni Julie James?
784
00:51:13,282 --> 00:51:14,449
Nažalost.
785
00:51:16,201 --> 00:51:19,371
Ljudi, znam šta treba da radimo.
786
00:51:23,000 --> 00:51:24,501
Moramo uključiti Fleur.
787
00:51:24,793 --> 00:51:26,210
Oh, moj Bože.
788
00:51:26,211 --> 00:51:28,172
- Šta je Fleur?
- Ne pitaj.
789
00:51:28,505 --> 00:51:30,299
Moj vidoviti empatija.
790
00:51:31,258 --> 00:51:32,884
U redu, ako nas neko juri,
791
00:51:32,885 --> 00:51:35,803
zašto ne bismo, ne znam,
jebeno odsustvo?
792
00:51:35,804 --> 00:51:38,306
Mogli bismo uzeti ključeve mog broda
i odjebi na Bahame na neko vrijeme.
793
00:51:38,307 --> 00:51:39,432
Jednostavno.
794
00:51:39,433 --> 00:51:42,853
Iz razloga u koje neću ulaziti,
Ne bih to uradio.
795
00:51:44,146 --> 00:51:46,397
Šta je sa autom?
Grant je rekao da je ukraden.
796
00:51:46,398 --> 00:51:48,774
- Jeste li znali to?
- Ne. Ne, nismo.
797
00:51:48,775 --> 00:51:50,985
Dobro, pa, šta, trebamo, kao,
policijski izveštaj?
798
00:51:50,986 --> 00:51:55,865
Da li bi uopšte postojao zvanični policijski izveštaj
nakon onoga što je Grant uradio da to prikrije?
799
00:51:55,866 --> 00:51:58,075
Vidi, kad su povukli taj kamion
van vode,
800
00:51:58,076 --> 00:51:59,994
morali su to negde da odnesu.
801
00:51:59,995 --> 00:52:02,789
Morate saznati
čiji je auto vozio.
802
00:52:08,837 --> 00:52:09,587
Budite sigurni.
803
00:52:09,588 --> 00:52:10,839
I tebi. Volim te.
804
00:52:12,424 --> 00:52:13,550
Pozovite nas kasnije.
805
00:52:28,690 --> 00:52:29,650
Zdravo.
806
00:52:33,320 --> 00:52:34,987
Mogu li vam pomoći?
807
00:52:34,988 --> 00:52:36,822
Nadali smo se da nam možete pomoći
808
00:52:36,823 --> 00:52:40,994
dobiti neke informacije o registraciji
na autu koji je prošao ovamo.
809
00:52:41,620 --> 00:52:43,372
Imate li registarsku tablicu?
810
00:52:45,791 --> 00:52:46,750
mi...
811
00:52:48,043 --> 00:52:49,795
Treba mi registarska tablica.
812
00:52:51,839 --> 00:52:54,007
pa, zapravo,
to je dio problema.
813
00:52:55,467 --> 00:52:59,428
Vidite, moj brat je bio
u strašnoj saobraćajnoj nesreći.
814
00:52:59,429 --> 00:53:02,723
I zagubio sam taj papir
sa matičnim brojem
815
00:53:02,724 --> 00:53:04,976
i broj registarske tablice na njemu, i--
816
00:53:04,977 --> 00:53:06,602
Samo mi možete pomoći.
817
00:53:06,603 --> 00:53:07,812
- Hej, hej, hej, u redu je.
- Još uvek je sirovo.
818
00:53:07,813 --> 00:53:09,730
- U redu je. U redu je. U redu je.
- I jednostavno bih volio da--
819
00:53:09,731 --> 00:53:11,733
Oni će nam pomoći, u redu?
820
00:53:13,193 --> 00:53:14,735
- Molim vas, gospodine, mislim, to je--
- U redu.
821
00:53:14,736 --> 00:53:15,571
Da.
822
00:53:18,657 --> 00:53:21,285
Imaš li nešto?
823
00:53:22,995 --> 00:53:24,537
Šta je sa markom i modelom?
824
00:53:24,538 --> 00:53:26,164
- Bio je to...
- To je bio Dodge.
825
00:53:26,582 --> 00:53:28,124
Bio je to kamionet Dodge.
826
00:53:28,125 --> 00:53:29,333
Krajem 1990-ih.
827
00:53:29,334 --> 00:53:31,211
Trebalo je da uđe
oko poslednjeg četvrtog jula.
828
00:53:34,298 --> 00:53:35,174
Hvala.
829
00:53:39,720 --> 00:53:42,221
1998 Dodge Ram.
830
00:53:42,222 --> 00:53:44,599
Došao je 5. jula prošle godine.
831
00:53:44,600 --> 00:53:46,018
Da. Da, to je upravo to.
832
00:53:47,936 --> 00:53:49,104
Zaista je totalno.
833
00:53:51,481 --> 00:53:54,109
Ovaj je registrovan na Judah Gillespieja.
834
00:53:55,152 --> 00:53:56,694
Je li to tvoj brat?
835
00:53:56,695 --> 00:53:57,820
Da.
836
00:53:57,821 --> 00:53:59,573
Da, to... to je on.
837
00:54:02,367 --> 00:54:03,702
Pastor Judah?
838
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
Šta mi uopšte radimo ovde?
839
00:54:10,709 --> 00:54:12,335
Ovo groblje jeste
jedino što sam mogao naći
840
00:54:12,336 --> 00:54:15,087
koji povezuje Sama Coopera sa 1997. godinom.
841
00:54:15,088 --> 00:54:17,466
Dakle, mora biti nešto ovdje.
842
00:54:21,678 --> 00:54:23,054
"Barry Cox".
843
00:54:23,055 --> 00:54:24,430
Barry sa velikim starim Coxom.
844
00:54:24,431 --> 00:54:26,807
Čekaj, čekaj, vidi. Piše 1997.
845
00:54:26,808 --> 00:54:27,976
On mora da je jedan od njih.
846
00:54:28,560 --> 00:54:29,853
I Max Neurick.
847
00:54:37,486 --> 00:54:38,654
"Helen Shivers".
848
00:54:40,656 --> 00:54:42,032
Oh, moj Bože!
849
00:54:43,492 --> 00:54:45,118
Bila je Kraljica Croaker kao i ja.
850
00:54:45,577 --> 00:54:47,245
Oh, moj Bože, diva.
851
00:54:47,246 --> 00:54:48,829
To je tako jebeno jezivo.
852
00:54:48,830 --> 00:54:49,789
Jesmo li završili?
853
00:54:49,790 --> 00:54:51,666
Potvrdili smo sve
mrtav ovdje je još uvijek mrtav,
854
00:54:51,667 --> 00:54:53,126
i ne pokušavam da im se pridružim.
855
00:54:54,127 --> 00:54:56,046
Ti si tako mrzovoljna tuna.
856
00:54:57,631 --> 00:54:59,258
Žao mi je, Helen.
857
00:55:00,342 --> 00:55:02,719
U redu, hajde,
hajdemo odavde. Pada mrak.
858
00:55:08,225 --> 00:55:09,101
Oh, moj Bože.
859
00:55:10,185 --> 00:55:11,144
Teddy.
860
00:55:12,145 --> 00:55:13,939
To je sveže cveće.
861
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
To znači da je neko posjetio ovaj grob.
862
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
Ako nije imao nikoga, ko je onda u poseti?
863
00:55:20,988 --> 00:55:22,698
- Zdravo! Yoo-hoo!
- Šta si ti--
864
00:55:24,074 --> 00:55:28,160
Jeste li slučajno vidjeli
ko je došao i stavio ovo ovde?
865
00:55:28,161 --> 00:55:29,787
- Ne.
- Ne.
866
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
Ljudi ulaze i izlaze odavde
ceo dan, gospođo.
867
00:55:33,417 --> 00:55:35,794
Šta je sa tim kamerama?
868
00:55:40,382 --> 00:55:41,883
- Molim te?
- Naravno.
869
00:55:41,884 --> 00:55:43,927
- Hvala. Hvala vam puno.
- Proveriću to.
870
00:56:21,423 --> 00:56:22,132
Jebeš ovo.
871
00:56:23,300 --> 00:56:25,511
Idemo.
Neće se vratiti, jasno.
872
00:56:26,178 --> 00:56:29,139
Pa, možda je i bilo
puno snimaka za proći.
873
00:56:30,182 --> 00:56:33,268
Zar ne mislite da je vredno toga
da saznamo ko je ostavio to cveće?
874
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Dobro, idem provjeriti,
ali garantujem ti, uronio je.
875
00:56:37,231 --> 00:56:38,190
U redu.
876
00:56:39,316 --> 00:56:41,068
Hej, izvini zbog tvog gubitka.
877
00:56:41,777 --> 00:56:42,903
Imate li viška piva?
878
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
Znaš šta, sve je u redu, žao mi je.
879
00:57:46,341 --> 00:57:47,467
Sranje!
880
00:58:16,413 --> 00:58:17,247
halo?
881
00:58:17,915 --> 00:58:18,916
Jebi ga.
882
00:59:32,698 --> 00:59:33,574
Ne!
883
00:59:40,122 --> 00:59:41,081
Ne!
884
00:59:43,417 --> 00:59:44,376
Ne!
885
00:59:52,968 --> 00:59:54,303
Žao mi je.
886
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Nisam htela.
887
00:59:57,848 --> 00:59:59,349
Odjebi od nje!
888
01:00:00,601 --> 01:00:01,685
Oh, sranje.
889
01:00:03,770 --> 01:00:06,106
koji kurac? koji kurac?
890
01:00:07,691 --> 01:00:09,942
Da! Beži kao mala kučka!
891
01:00:09,943 --> 01:00:11,570
Sjebat ću te.
892
01:00:20,037 --> 01:00:22,080
ti si dobro. ti si dobro.
893
01:00:22,956 --> 01:00:23,915
ti si dobro.
894
01:00:23,916 --> 01:00:25,167
- Dobro sam.
- Hajde.
895
01:00:25,501 --> 01:00:27,336
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
896
01:01:17,678 --> 01:01:20,264
Otkriven je pokret. Stražnji vrt.
897
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
Otkriven je pokret. Prednji trijem.
898
01:02:01,805 --> 01:02:02,723
Jebi ga.
899
01:02:07,728 --> 01:02:08,979
To je topla dobrodošlica.
900
01:02:09,730 --> 01:02:11,814
Mislio sam nekoga
dolazio je da me ubije.
901
01:02:11,815 --> 01:02:13,150
Ovo je gore.
902
01:02:13,692 --> 01:02:16,236
Pa, vjerovali ili ne,
Bio sam zabrinut za tebe.
903
01:02:17,696 --> 01:02:18,864
Mogu li ući?
904
01:02:23,076 --> 01:02:24,995
Znam da nismo baš prijatelji.
905
01:02:25,871 --> 01:02:29,790
sa svime sto se desava,
samo se osećao pogrešno
906
01:02:29,791 --> 01:02:32,336
da ne ulazim i provjeravam te.
907
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
O čemu se zapravo radi, Ray?
908
01:02:35,964 --> 01:02:39,550
Jer ne kupujem cijelu
"Zabrinut sam za tebe" fin momak glumi.
909
01:02:39,551 --> 01:02:40,968
Jebi ga.
910
01:02:40,969 --> 01:02:44,056
Vidi, šta si dođavola mislio
davanje takvih savjeta Avi?
911
01:02:44,348 --> 01:02:45,223
I evo ga.
912
01:02:45,224 --> 01:02:47,391
Šta... Rekao si joj
trebalo bi da pronađe ubicu.
913
01:02:47,392 --> 01:02:49,060
I šta onda, ubiti ga?
914
01:02:49,061 --> 01:02:50,520
Jesi li poludio?
915
01:02:50,521 --> 01:02:53,231
Tražila je moju pomoć, a ja sam joj rekao
šta sam mislio da treba da uradi.
916
01:02:53,232 --> 01:02:56,359
Oh, dobro. Da, samo joj daj savjet
iz udobnosti vlastitog doma,
917
01:02:56,360 --> 01:02:58,736
zatim je pošalji nazad u Southport
na samoubilačkoj misiji.
918
01:02:58,737 --> 01:03:02,157
Za razliku od tebe, ja nisam potpuno potisnut
sve što nam se desilo.
919
01:03:02,449 --> 01:03:04,242
Hej, ja se s tim nosim svaki dan.
920
01:03:04,243 --> 01:03:05,577
Baš kao i ti.
921
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
Ali projicirati to sranje na njih...
922
01:03:09,915 --> 01:03:10,874
Nije u redu.
923
01:03:16,755 --> 01:03:20,633
Vidi... jedan od njenih prijatelja koji je umešan
radi u mom baru.
924
01:03:20,634 --> 01:03:21,759
Ona je dobro dete.
925
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Očigledno je uradila nešto loše.
926
01:03:24,471 --> 01:03:25,847
Ti znaš više od bilo koga,
927
01:03:25,848 --> 01:03:29,017
da se ponekad jednostavno možete pomešati
sa pogrešnim ljudima.
928
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
Da. Znam to.
929
01:03:39,403 --> 01:03:40,069
Ava?
930
01:03:40,070 --> 01:03:41,572
Šta ima, Stevie?
931
01:03:46,702 --> 01:03:49,162
Da li su policajci nešto našli
to pomaže da se identifikuje ko je to bio?
932
01:03:49,580 --> 01:03:50,705
Panduri nisu našli sranje.
933
01:03:50,706 --> 01:03:53,833
Mislim da bi trebali razgovarati sa Judom.
Ako mu je Sam ukrao auto--
934
01:03:53,834 --> 01:03:55,626
Ali šta ako Sam nije ukrao auto?
935
01:03:55,627 --> 01:03:57,128
Mislite da su Sam i Judah povezani?
936
01:03:57,129 --> 01:03:58,754
Znači mislite da je Juda taj
koji je ostavio cveće?
937
01:03:58,755 --> 01:04:01,716
Oh, moj Bože! Dosta sa Scooby-Dooom
sranje dva jebena minuta.
938
01:04:01,717 --> 01:04:03,302
Danica je večeras skoro umrla.
939
01:04:03,594 --> 01:04:04,469
možemo--
940
01:04:05,095 --> 01:04:06,722
Možemo smisliti šta da radimo sutra.
941
01:04:07,264 --> 01:04:08,098
Jebi ga.
942
01:04:09,474 --> 01:04:11,185
Jeste li sigurni da vam ništa više ne treba?
943
01:04:11,560 --> 01:04:14,021
ja sam dobro. Jill mi je dala Xanax.
944
01:04:16,064 --> 01:04:17,149
Sranje. moram...
945
01:04:18,275 --> 01:04:19,401
Moram da se vratim u bar.
946
01:04:21,945 --> 01:04:22,945
ćao.
947
01:04:22,946 --> 01:04:24,406
Budi oprezan, Stevie.
948
01:04:24,907 --> 01:04:28,410
Također sam zamolio Jill da se pomiri
gostinska soba za vas.
949
01:04:29,077 --> 01:04:30,787
Niko ne spava sam.
950
01:04:32,873 --> 01:04:33,999
Je li to super s tobom?
951
01:04:35,125 --> 01:04:36,335
Da. Da.
952
01:04:37,336 --> 01:04:38,879
Izgleda kao dobra ideja.
953
01:04:44,051 --> 01:04:44,842
volim te.
954
01:04:44,843 --> 01:04:46,345
Shvatićemo ovo.
955
01:04:46,762 --> 01:04:47,595
volim te.
956
01:04:47,596 --> 01:04:49,056
Laku noc, mace.
957
01:05:04,780 --> 01:05:06,031
Želiš li se maziti?
958
01:05:07,950 --> 01:05:09,660
Niko ne spava sam.
959
01:05:18,627 --> 01:05:20,045
Velika glava.
960
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
Sada je samo grudasto. Povrijeđen sam.
961
01:05:28,554 --> 01:05:31,014
Ne znam šta bih uradio
da se nešto desilo.
962
01:05:34,059 --> 01:05:35,393
Da.
963
01:05:35,394 --> 01:05:37,186
Ali nemaš
ipak razmisliti o tome.
964
01:05:37,187 --> 01:05:38,856
Jer si me spasio.
965
01:05:40,315 --> 01:05:41,567
Da.
966
01:05:47,322 --> 01:05:50,367
Uhvatio sam Teddyjevu mamu kako se ljubi
njen instruktor tenisa je jednom bio ovde.
967
01:05:51,034 --> 01:05:52,577
Dovraga, da. Bravo za Jill.
968
01:05:52,578 --> 01:05:53,662
Da.
969
01:06:33,619 --> 01:06:35,870
Uguši me. Kazni me.
970
01:06:35,871 --> 01:06:36,955
Zaslužujem to.
971
01:06:37,581 --> 01:06:38,707
Čekaj, šta?
972
01:06:40,292 --> 01:06:42,461
Nema veze. Ne moramo to da radimo.
973
01:06:45,339 --> 01:06:46,381
Sačekaj. Sačekaj.
974
01:06:49,051 --> 01:06:50,344
Mislim da mi treba minut.
975
01:06:53,722 --> 01:06:54,515
U redu.
976
01:07:50,404 --> 01:07:51,697
sta radis
977
01:07:54,867 --> 01:07:57,703
Možeš je kazniti. U redu je.
978
01:07:58,620 --> 01:08:00,329
Želi da je ugušiš.
979
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
Dakle, uguši je. U redu je.
980
01:08:06,670 --> 01:08:08,797
Jebote moj punjač?
da vidim...
981
01:08:17,848 --> 01:08:19,015
U redu.
982
01:08:56,094 --> 01:08:56,845
Ava?
983
01:09:45,269 --> 01:09:47,144
Milo, žao mi je.
984
01:09:47,145 --> 01:09:50,732
Jednostavno ne znam kako da se nosim
sa svim ovim, znaš?
985
01:09:50,983 --> 01:09:53,151
Hoćete li me nazvati?
986
01:10:21,305 --> 01:10:22,598
Jeste li se čuli sa Milom?
987
01:10:23,432 --> 01:10:24,349
Ne još.
988
01:10:36,278 --> 01:10:37,362
halo?
989
01:10:41,200 --> 01:10:42,451
Mogu li vam pomoći?
990
01:10:44,411 --> 01:10:47,414
Da, izvini.
Tražimo pastora Judu.
991
01:10:47,956 --> 01:10:49,624
Hej, znam te.
992
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Vi ste Stevijevi prijatelji.
993
01:10:52,836 --> 01:10:54,713
Žao mi je zbog vaših voljenih.
994
01:10:55,547 --> 01:10:56,881
Hvala.
995
01:10:56,882 --> 01:10:59,091
Zato smo zapravo i došli.
996
01:10:59,092 --> 01:11:02,261
Mnogo smo se mučili
sa našom tugom.
997
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Naravno da jesi.
998
01:11:04,306 --> 01:11:07,643
Pastor Judah trenutno nije ovdje,
ali možda mogu da ti pomognem?
999
01:11:08,936 --> 01:11:09,811
Da.
1000
01:11:11,104 --> 01:11:12,104
Mogu li koristiti tvoj toalet?
1001
01:11:12,105 --> 01:11:14,148
Naravno. Samo je niz hodnik.
1002
01:11:14,149 --> 01:11:15,192
Hvala.
1003
01:11:30,499 --> 01:11:31,250
Ava?
1004
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Pastor. Zdravo.
1005
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Nadao sam se
da razgovaram sa tobom, zapravo.
1006
01:11:39,216 --> 01:11:41,467
Ovo je sve bilo tako mračno.
1007
01:11:41,468 --> 01:11:43,470
Naravno. Tako užasno vrijeme.
1008
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Bilo je toliko smrti.
1009
01:11:47,558 --> 01:11:49,767
Zašto joj ne daš knjigu
da si me dao da pročitam.
1010
01:11:49,768 --> 01:11:50,936
O tuzi.
1011
01:11:51,645 --> 01:11:53,604
Prošle godine smo izgubili jednog iz našeg stada.
1012
01:11:53,605 --> 01:11:55,566
- Poginuo je u saobraćajnoj nesreći.
- Hvala, Hannah.
1013
01:11:57,943 --> 01:11:58,944
Kada se to dogodilo?
1014
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Ne sećam se tačno.
1015
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Razumem zašto se mučiš.
1016
01:12:07,494 --> 01:12:11,498
Teško je prihvatiti tu smrt
dolazi po sve nas.
1017
01:12:13,667 --> 01:12:16,210
daj mi trenutak,
i odmah se vraćam sa tom knjigom.
1018
01:12:16,211 --> 01:12:17,837
U redu je, radije bih razgovarao.
1019
01:12:17,838 --> 01:12:19,547
Trebaće samo minut. insistiram.
1020
01:12:19,548 --> 01:12:20,799
U redu.
1021
01:13:11,683 --> 01:13:15,896
Neka vas ova knjiga podsjeti na tu smrt
dio je Božjeg prirodnog poretka.
1022
01:13:17,272 --> 01:13:18,357
Hvala.
1023
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
To je Juda. On nešto krije.
1024
01:13:31,203 --> 01:13:33,120
Moraš razgovarati s njim.
1025
01:13:33,121 --> 01:13:35,373
Ovo su izuzetno
u vezi sa optužbama.
1026
01:13:35,374 --> 01:13:36,749
Drago mi je što si došao kod mene.
1027
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Daj mi trenutak.
Dozvolite mi da razgovaram sa jednim od mojih oficira.
1028
01:13:40,420 --> 01:13:41,296
Hvala.
1029
01:13:42,297 --> 01:13:43,464
- Sedi mirno.
- Hvala.
1030
01:13:43,465 --> 01:13:44,383
Da.
1031
01:13:47,094 --> 01:13:49,388
U redu. Valjda će nam pomoći.
1032
01:13:57,104 --> 01:13:59,606
Hej, dobili ste Mila Griffina.
Ostavite poruku.
1033
01:14:00,482 --> 01:14:02,818
Hej. Ava mi je rekla šta se dogodilo.
1034
01:14:03,485 --> 01:14:04,987
Nema potrebe da budete u svojim osećanjima.
1035
01:14:05,404 --> 01:14:07,655
Odlazak u teretanu,
pa sam spreman za ovog drkadžiju.
1036
01:14:07,656 --> 01:14:08,824
Samo me nazovi.
1037
01:14:11,159 --> 01:14:14,871
G. Spencer, imamo gđicu Brucks
i gospođica Richards ovdje.
1038
01:14:14,872 --> 01:14:16,205
Oni su histerični.
1039
01:14:16,206 --> 01:14:18,833
Tako sam razmišljao
Mogao bih ih zadržati ovdje.
1040
01:14:18,834 --> 01:14:20,376
To je dobra ideja.
1041
01:14:20,377 --> 01:14:22,086
Neka prenoće
1042
01:14:22,087 --> 01:14:25,299
uživajući u gostoprimstvu
od najboljih u Southportu.
1043
01:15:30,781 --> 01:15:31,906
Gdje je on?
1044
01:15:31,907 --> 01:15:33,366
Možete li poslati poruku grupi? Moj telefon je mrtav.
1045
01:15:33,367 --> 01:15:35,077
Ne, moj telefon je u autu.
1046
01:15:37,538 --> 01:15:38,622
Zaključao nas je.
1047
01:15:40,165 --> 01:15:42,125
- Jesi li ozbiljan?
- Hej!
1048
01:15:43,752 --> 01:15:44,670
halo?
1049
01:15:45,128 --> 01:15:46,629
- Hej!
- Neko nas je pustio odavde!
1050
01:15:46,630 --> 01:15:47,756
Pustite nas van!
1051
01:15:48,924 --> 01:15:51,008
Danica, malo sam izbezumljena.
Gde ste momci?
1052
01:15:51,009 --> 01:15:54,805
I... jesi li dobro?
Je li bilo u redu s Judom?
1053
01:15:56,807 --> 01:15:58,392
Samo me nazovi, ok?
1054
01:16:00,853 --> 01:16:02,770
Dobili ste Teddyja. Ostavi jednu.
1055
01:16:02,771 --> 01:16:03,814
Sranje.
1056
01:16:07,651 --> 01:16:08,944
Ne odgovaraju.
1057
01:16:12,114 --> 01:16:14,074
Hej. Hej.
1058
01:16:15,117 --> 01:16:17,368
Obećao sam tvom ocu
da ću paziti na tebe.
1059
01:16:17,369 --> 01:16:20,038
I imam svaku namjeru
da održi to obećanje.
1060
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Ništa loše se neće dogoditi.
1061
01:16:23,375 --> 01:16:24,459
Čuješ li me?
1062
01:16:25,544 --> 01:16:26,587
Da, čujem te.
1063
01:16:27,004 --> 01:16:29,005
Izvući ćeš se iz ovoga, Stevie.
1064
01:16:29,006 --> 01:16:30,590
Niko to ne zaslužuje više od vas.
1065
01:16:30,591 --> 01:16:31,925
Hajde, idemo.
1066
01:18:28,083 --> 01:18:30,711
Upomoć! Upomoć!
1067
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Upomoć!
1068
01:18:36,466 --> 01:18:37,633
Upomoć!
1069
01:18:37,634 --> 01:18:39,219
Neka neko pomogne!
1070
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
mama.
1071
01:19:08,415 --> 01:19:09,791
Mama!
1072
01:19:34,149 --> 01:19:35,608
Jill!
1073
01:19:35,609 --> 01:19:36,944
Spremam se!
1074
01:19:46,995 --> 01:19:48,539
- Oh, moj Bože!
- Tata.
1075
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
Teddy! Teddy!
1076
01:19:53,502 --> 01:19:54,795
Oh, Bože.
1077
01:19:57,881 --> 01:20:00,299
Upomoć! Neka neko pomogne!
1078
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
Pomozite nam!
1079
01:20:02,803 --> 01:20:04,638
Teddy, sve će biti u redu.
1080
01:20:06,723 --> 01:20:08,976
Teddy. Teddy!
1081
01:20:26,910 --> 01:20:28,662
Danica...
1082
01:20:29,246 --> 01:20:30,330
Ava?
1083
01:20:33,750 --> 01:20:34,960
Danica?
1084
01:20:37,713 --> 01:20:39,506
Danica?
1085
01:20:41,925 --> 01:20:43,677
Danica?
1086
01:21:05,532 --> 01:21:08,117
Ne. Ne.
1087
01:21:08,118 --> 01:21:09,620
Nisam ja kriv.
1088
01:21:10,245 --> 01:21:11,663
Nisam ja kriv.
1089
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Nisam ja kriv.
1090
01:21:15,000 --> 01:21:16,543
Naravno da si ti kriv.
1091
01:21:18,587 --> 01:21:20,130
Ti si devojka sa slike.
1092
01:21:21,465 --> 01:21:23,550
Mislim, imam ime.
1093
01:21:24,676 --> 01:21:26,053
Helen Shivers.
1094
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
I nemoj to zaboraviti.
1095
01:21:33,185 --> 01:21:37,147
Bio sam sa Southportom
Croaker Queen se vratila u...
1096
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Zaista ne bi trebalo da izlazim sa sobom.
1097
01:21:41,026 --> 01:21:43,820
Da li je to bilo... 1996?
1098
01:21:44,321 --> 01:21:45,405
Pažljivo, dušo.
1099
01:21:46,240 --> 01:21:47,533
Imam udicu.
1100
01:22:00,212 --> 01:22:01,505
Lijepa si.
1101
01:22:04,174 --> 01:22:05,259
Hvala.
1102
01:22:08,053 --> 01:22:09,012
Jadno kopile.
1103
01:22:11,223 --> 01:22:12,348
Nisam to uopšte zaslužio.
1104
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
Nisam mislio da se išta od ovoga dogodi.
1105
01:22:15,978 --> 01:22:17,312
Ubio si Sama Coopera.
1106
01:22:18,105 --> 01:22:19,773
Tvoj verenik je mrtav.
1107
01:22:20,774 --> 01:22:23,569
Ne. Ovo nije stvarno.
1108
01:22:25,863 --> 01:22:28,657
Možda nisam stvaran, ali to tijelo jeste.
1109
01:22:30,242 --> 01:22:33,911
Umro je sasvim sam,
dok ste se kupali.
1110
01:22:33,912 --> 01:22:35,705
ja-- ne-- ja...
1111
01:22:35,706 --> 01:22:38,082
Nisam mogao da čujem, a nisam ni znao.
1112
01:22:38,083 --> 01:22:39,959
Umrećeš, Danica.
1113
01:22:39,960 --> 01:22:41,127
Molim te!
1114
01:22:41,128 --> 01:22:42,921
Samo želim da se probudim!
1115
01:22:44,464 --> 01:22:46,592
Ostanite u snu što duže možete.
1116
01:22:47,676 --> 01:22:50,012
Ništa dobro te ne čeka
na drugoj strani.
1117
01:22:54,391 --> 01:22:56,185
Ni ja nisam htela da umrem.
1118
01:22:57,394 --> 01:22:59,354
Ali uradili smo lošu stvar.
1119
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
A kada uradiš nešto loše...
1120
01:23:04,151 --> 01:23:05,527
...morate platiti!
1121
01:23:06,904 --> 01:23:07,863
jesi li dobro?
1122
01:23:08,697 --> 01:23:09,781
Da.
1123
01:23:11,408 --> 01:23:12,910
Upravo sam sanjao stvarno sjeban san.
1124
01:23:14,369 --> 01:23:15,579
Nešto se dešava.
1125
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
- Kako to misliš?
- Nemam pojma.
1126
01:23:21,710 --> 01:23:22,877
Slobodni ste.
1127
01:23:22,878 --> 01:23:24,463
Sve jedinice do rive.
1128
01:23:25,047 --> 01:23:26,798
- Trebalo bi da ih pratimo.
- U redu.
1129
01:23:53,367 --> 01:23:55,451
- Šta to radiš? Spusti ih!
- Vrati se. Trebaš mi da se vratiš.
1130
01:23:55,452 --> 01:23:57,955
Spusti ih! Ava! Stevie!
1131
01:23:58,914 --> 01:24:02,500
Danica, hajde.
Hajde, Danica, idemo. Idemo.
1132
01:24:02,501 --> 01:24:05,170
U redu, pitamo ovu gomilu
da se raziđemo.
1133
01:24:08,298 --> 01:24:11,509
Hej. Vidi, znam da je mnogo,
ali sada morate otići
1134
01:24:11,510 --> 01:24:12,803
ili ćeš se zaglaviti ovdje.
1135
01:24:13,387 --> 01:24:15,389
Pošalji poruku Milo.
Reci mu da se nađemo na dokovima.
1136
01:24:15,889 --> 01:24:17,348
U redu. U redu.
1137
01:24:17,349 --> 01:24:18,392
Ray.
1138
01:24:23,981 --> 01:24:25,065
To je njegov auto.
1139
01:24:25,482 --> 01:24:27,359
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
Moramo da idemo.
1140
01:24:27,860 --> 01:24:29,235
Milo?
1141
01:24:29,236 --> 01:24:31,070
- Ava.
- Ne!
1142
01:24:31,071 --> 01:24:32,281
- Ne!
- Čekaj.
1143
01:24:32,739 --> 01:24:34,615
- Ne!
- Oh, moj Bože.
1144
01:24:34,616 --> 01:24:35,659
Milo!
1145
01:24:36,535 --> 01:24:38,286
Ne, Milo. Ne!
1146
01:24:38,287 --> 01:24:40,454
- Biće sve u redu. Ne!
- Ava, otišao je.
1147
01:24:40,455 --> 01:24:42,039
- Ne, ne možemo ga ostaviti ovako!
- Moraš otići.
1148
01:24:42,040 --> 01:24:43,749
- Moraš otići odmah, Ava.
- Ne!
1149
01:24:43,750 --> 01:24:45,835
- Ava! Ava, žao mi je!
- Ne! Ne!
1150
01:24:45,836 --> 01:24:47,587
- Ava, hajde!
- Ne, Milo!
1151
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Otišao je. imamo--
1152
01:25:17,826 --> 01:25:19,161
Spreman, spreman.
1153
01:25:22,789 --> 01:25:24,166
Ruke gore!
1154
01:25:26,502 --> 01:25:28,420
Juda, ruke gdje ih možemo vidjeti.
1155
01:26:00,994 --> 01:26:02,120
Kako si?
1156
01:26:04,623 --> 01:26:05,666
Loše.
1157
01:26:08,043 --> 01:26:09,253
kako si?
1158
01:26:11,547 --> 01:26:12,464
Loše.
1159
01:26:21,098 --> 01:26:22,891
Je li sidro upravo palo?
1160
01:26:23,684 --> 01:26:25,102
Ne znam.
1161
01:26:41,285 --> 01:26:42,786
- Šefe.
- Da.
1162
01:26:43,203 --> 01:26:44,329
Pogledaj ovo.
1163
01:26:49,001 --> 01:26:50,335
To je Sam Cooper.
1164
01:26:55,757 --> 01:26:56,633
Je li to...?
1165
01:26:57,509 --> 01:26:58,343
Da.
1166
01:27:20,490 --> 01:27:21,325
Ava!
1167
01:27:22,075 --> 01:27:23,869
Ava, stigli su! Evo!
1168
01:27:26,663 --> 01:27:28,040
šta ti jebote hoćeš?
1169
01:27:34,671 --> 01:27:37,716
Želim da umreš, Danica.
Mislio sam da je to već očigledno.
1170
01:27:43,680 --> 01:27:46,391
Ne radi ništa glupo, divo.
1171
01:27:46,808 --> 01:27:48,643
Ti si luda, psiho-kučko!
1172
01:27:48,644 --> 01:27:50,978
Ne bi trebala žene nazivati ludima, Ava.
1173
01:27:50,979 --> 01:27:52,606
To je tako reduktivno.
1174
01:27:53,357 --> 01:27:56,400
Snažna, moćna žena
preuzima kontrolu nad njenom sudbinom
1175
01:27:56,401 --> 01:27:58,486
a onda je odjednom etiketiraju kao ludu?
1176
01:27:58,487 --> 01:28:01,907
Sad, hoćeš li nastaviti da me prekidaš,
ili ćeš me pustiti da završim?
1177
01:28:03,283 --> 01:28:06,537
Nakon što je moja porodica raspala,
i moj tata je otišao...
1178
01:28:08,330 --> 01:28:09,706
...stvari su postale prilično mračne za mene.
1179
01:28:10,374 --> 01:28:13,668
Ali onda sam otišao na liječenje, očistio se,
i to je bilo kao ovaj novi početak.
1180
01:28:13,669 --> 01:28:14,920
Upoznala sam Sama.
1181
01:28:16,296 --> 01:28:18,464
I konačno sam bio spreman da zaboravim
kako svi moji najbolji prijatelji
1182
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
izbacio me kao jebeno đubre.
1183
01:28:24,513 --> 01:28:25,888
Sam se plašio da ću se vratiti.
1184
01:28:25,889 --> 01:28:27,933
Zato je uzeo Judin auto
doći po mene.
1185
01:28:31,103 --> 01:28:33,480
Nisam znao da je to on
sve dok mu telo nije oprano.
1186
01:28:34,064 --> 01:28:37,233
Juda je bio više nego sretan što ga je primio
Grantov novac u zamjenu za njegovo ćutanje.
1187
01:28:37,234 --> 01:28:38,693
Pobrinuo sam se za njega
pre nego što smo stigli do dokova.
1188
01:28:38,694 --> 01:28:40,195
Ne mogu imati labave krajeve.
1189
01:28:41,029 --> 01:28:42,865
Pa zašto nam to sada govoriš?
1190
01:28:43,198 --> 01:28:45,576
Zašto nas jednostavno ne ubiješ
kao i ostali?
1191
01:28:46,034 --> 01:28:47,869
Uzeo si osobu
da volim najvise daleko od sebe,
1192
01:28:47,870 --> 01:28:50,038
i trebao sam da znaš
Ja sam isto uradio tebi.
1193
01:28:51,164 --> 01:28:52,457
Trebali smo ostati.
1194
01:28:53,959 --> 01:28:55,252
Mogli smo mu pomoći.
1195
01:28:56,211 --> 01:28:58,588
I te noći si otišao, Stevie.
1196
01:28:58,589 --> 01:28:59,755
Sjećaš se?
1197
01:28:59,756 --> 01:29:02,884
Samo zato što je Teddy rekao
išli smo u policijsku stanicu!
1198
01:29:02,885 --> 01:29:04,010
Pa, koji je tvoj plan?
1199
01:29:04,011 --> 01:29:05,928
Ubićeš nas? Ukrasti Teddyjev čamac?
1200
01:29:05,929 --> 01:29:07,138
Hoće li te to usrećiti?
1201
01:29:07,139 --> 01:29:08,724
Da, da. Prilično.
1202
01:29:10,475 --> 01:29:13,729
Znaš, nakon što sam saznao da je to Sam...
1203
01:29:16,064 --> 01:29:17,858
...razmišljao sam da se ubijem
puno, iskreno.
1204
01:29:20,319 --> 01:29:21,485
Ali onda sam pomislio,
zašto bih se ubio
1205
01:29:21,486 --> 01:29:23,405
kad bih vas sve mogao pobiti?
1206
01:29:32,164 --> 01:29:33,040
Jebi ga!
1207
01:29:34,625 --> 01:29:37,794
Ova stvar je tako jebeno vruća.
1208
01:29:41,840 --> 01:29:43,634
Upomoć! Upomoć!
1209
01:29:44,259 --> 01:29:45,219
Pomozite nam!
1210
01:29:45,844 --> 01:29:47,262
Ovde smo!
1211
01:29:58,899 --> 01:30:00,651
Ti lažljiva kučko!
1212
01:30:02,945 --> 01:30:04,613
To je za mog verenika!
1213
01:30:05,656 --> 01:30:06,406
Koji?
1214
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. dobro sam.
1215
01:30:16,583 --> 01:30:17,918
Ima Danicu na pramcu.
1216
01:30:27,052 --> 01:30:27,970
Ava!
1217
01:30:28,387 --> 01:30:30,930
Beži od mog najboljeg prijatelja, pičko!
1218
01:30:30,931 --> 01:30:33,057
Molim te, samo je jebeno ubij.
1219
01:30:33,058 --> 01:30:34,725
- Odmah!
- Umukni!
1220
01:30:34,726 --> 01:30:36,102
Pusti je, Stevie.
1221
01:30:36,103 --> 01:30:37,479
Šta radiš ovdje, Ray?
1222
01:30:37,980 --> 01:30:39,730
Policija je došla da te traži.
1223
01:30:39,731 --> 01:30:41,275
Nisam im ništa dao.
1224
01:30:41,650 --> 01:30:43,109
Stevie, pusti je!
1225
01:30:43,110 --> 01:30:45,654
Svi su mrtvi!
Dobio si sve što si htio!
1226
01:30:46,071 --> 01:30:47,906
Samo pusti Danicu!
1227
01:30:48,448 --> 01:30:50,491
Još imamo vremena
da shvatim ovo, Stevie.
1228
01:30:50,492 --> 01:30:52,870
Ne želiš ovo da radiš.
1229
01:30:58,792 --> 01:30:59,543
Ne!
1230
01:31:00,252 --> 01:31:01,294
Zapravo, imam.
1231
01:31:01,295 --> 01:31:02,254
Ne!
1232
01:31:06,133 --> 01:31:07,009
Ne!
1233
01:31:07,843 --> 01:31:09,261
Danica!
1234
01:31:11,972 --> 01:31:14,224
Zašto nisi došao kod mene? ja--
1235
01:31:16,268 --> 01:31:17,853
Nije moralo biti ovako.
1236
01:31:18,187 --> 01:31:19,396
Da, jeste!
1237
01:31:20,898 --> 01:31:24,234
Sve su mi uzeli!
1238
01:31:26,570 --> 01:31:28,447
Treba imati račun--
1239
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
br.
1240
01:31:39,124 --> 01:31:40,542
br.
1241
01:31:42,836 --> 01:31:43,921
Gotovo je.
1242
01:31:44,922 --> 01:31:46,173
Gotovo je.
1243
01:31:59,937 --> 01:32:04,024
Hej. Ja sam siguran.
Vraćam se brodom sa Rayom.
1244
01:32:04,525 --> 01:32:07,360
Julie, to je bio Stevie cijelo vrijeme.
1245
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
Jednostavno ne razumijem
kako je sve ovo uradila sama.
1246
01:32:31,260 --> 01:32:33,053
Oh, moj Bože.
1247
01:32:55,409 --> 01:32:59,121
Mora da je bila
u toliko boli da ovo uradim.
1248
01:33:00,622 --> 01:33:02,916
Julie je rekla da te trauma mijenja.
1249
01:33:03,667 --> 01:33:07,713
Ali ja samo-- nisam znao da može
promijeniti nekog ovako.
1250
01:33:08,380 --> 01:33:10,381
Ne možete podcijeniti
dužine koje će neko preći
1251
01:33:10,382 --> 01:33:12,426
da osvetim ono što je oduzeto
od njih.
1252
01:33:13,594 --> 01:33:16,555
Kako ste krenuli dalje
kada ti se ovo desilo?
1253
01:33:17,973 --> 01:33:20,309
Nikad ne ideš dalje
od nečeg ovakvog.
1254
01:33:22,728 --> 01:33:24,563
To te samo mijenja.
1255
01:33:25,689 --> 01:33:27,357
Naučite da se prilagodite.
1256
01:33:30,068 --> 01:33:31,236
Želiš čistu košulju?
1257
01:33:32,279 --> 01:33:33,738
Dobro sam, hvala.
1258
01:33:33,739 --> 01:33:35,699
U redu. Kako ti odgovara.
1259
01:33:51,215 --> 01:33:54,800
Mislim da ću otići,
ali hvala ti puno na svemu.
1260
01:33:54,801 --> 01:33:56,052
Dozvolite mi da vas odvezem kući.
1261
01:33:56,053 --> 01:33:58,430
Ne, u redu je.
Mislim da bi šetnja bila dobra.
1262
01:34:06,480 --> 01:34:08,023
Postoji samo jedan problem.
1263
01:34:10,567 --> 01:34:12,194
Znaš da sam to bio ja, zar ne?
1264
01:34:14,571 --> 01:34:16,698
Znaš da je Stevie rekao
da te pustimo da živiš?
1265
01:34:18,450 --> 01:34:21,619
Da si ti jedini koji
želeo sam da uradim pravu stvar te noći.
1266
01:34:21,620 --> 01:34:23,413
Ubio si svog partnera.
1267
01:34:23,705 --> 01:34:24,706
Jesam li?
1268
01:34:30,546 --> 01:34:32,297
Molim te nemoj me ubiti.
1269
01:34:33,841 --> 01:34:35,425
Mislim da nemam izbora.
1270
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Upomoć!
1271
01:35:43,410 --> 01:35:44,453
Ava?
1272
01:35:45,287 --> 01:35:46,371
Ava!
1273
01:35:47,372 --> 01:35:48,332
Julie?
1274
01:35:49,499 --> 01:35:50,667
Julie.
1275
01:35:53,504 --> 01:35:54,296
Oh, moj Bože.
1276
01:35:55,130 --> 01:35:56,340
mislim...
1277
01:35:57,966 --> 01:36:00,343
U redu. U redu. Hej. Hej.
1278
01:36:00,344 --> 01:36:01,427
- Znaš šta?
- Šta?
1279
01:36:01,428 --> 01:36:03,012
- Biće sve u redu, u redu?
- U redu.
1280
01:36:03,013 --> 01:36:04,096
Policija je na putu.
1281
01:36:04,097 --> 01:36:06,349
danas nećeš umrijeti,
čuješ li me?
1282
01:36:06,350 --> 01:36:07,725
U redu. U redu.
1283
01:36:07,726 --> 01:36:08,936
Da?
1284
01:36:13,899 --> 01:36:15,692
Srećan četvrti jul, Julie.
1285
01:36:24,535 --> 01:36:27,037
Mislio sam da nikad nisi
vraćam se u Southport.
1286
01:36:33,585 --> 01:36:36,004
Pa, kako si to shvatio?
1287
01:36:37,756 --> 01:36:39,842
Taj klinac, Stevie,
tražila tvoju pomoć, zar ne?
1288
01:36:40,592 --> 01:36:44,555
Sjebali su joj ceo život,
te njene prijateljice.
1289
01:36:45,055 --> 01:36:48,475
Želela je osvetu,
i znao sam kako da joj pomognem da to dobije.
1290
01:36:49,935 --> 01:36:53,521
Ništa ne poziva ljude na odgovornost
kao dobro staro ubistvo.
1291
01:36:53,522 --> 01:36:55,982
Iskoristio si ono što nam se desilo
kao igraonica.
1292
01:36:55,983 --> 01:36:59,026
Pokušali su sve da izbrišu
o ovom mjestu.
1293
01:36:59,027 --> 01:37:01,320
Pokušali su da nas izbrišu.
1294
01:37:01,321 --> 01:37:02,905
Šetaju se ovdje pretvarajući se
1295
01:37:02,906 --> 01:37:05,409
to nam se desilo
nikada se nije ni desilo.
1296
01:37:08,120 --> 01:37:09,830
Morao sam da nateram ljude da se sete.
1297
01:37:12,332 --> 01:37:13,958
Evo nas.
1298
01:37:13,959 --> 01:37:16,712
Ponovo je 1997. godina.
1299
01:37:17,921 --> 01:37:19,548
Nije li to nostalgično?
1300
01:37:19,840 --> 01:37:21,675
Nostalgija je precijenjena.
1301
01:37:24,219 --> 01:37:27,806
Koga briga ako su pokušali da nas izbrišu, Ray?
1302
01:37:28,348 --> 01:37:29,600
Moraš to pustiti.
1303
01:37:30,642 --> 01:37:32,143
znaš...
1304
01:37:32,144 --> 01:37:35,229
Mislim da ću reći da si to bio ti
koji je sve pobio.
1305
01:37:35,230 --> 01:37:38,816
Vidite, prvo sam pomislio
bio je problem što si se uključio.
1306
01:37:38,817 --> 01:37:42,361
Ali sada shvatam
ti si savršena jesenja devojka.
1307
01:37:42,362 --> 01:37:46,115
luda Džuli Džejms,
koji nije mogao da krene dalje.
1308
01:37:46,116 --> 01:37:48,577
Rekreira svoju prošlost, samo ovaj put,
1309
01:37:49,453 --> 01:37:51,079
ona ima kontrolu.
1310
01:37:57,169 --> 01:37:59,421
Šta čekaš, a?
1311
01:38:00,214 --> 01:38:01,547
Ovo će boljeti, dušo.
1312
01:38:01,548 --> 01:38:03,008
šta čekaš?
1313
01:38:22,236 --> 01:38:23,153
Imam te.
1314
01:38:38,627 --> 01:38:40,337
Jebeš četvrti jul.
1315
01:38:41,296 --> 01:38:42,506
Ne mogu se više složiti.
1316
01:39:37,186 --> 01:39:39,188
Oh, moj Bože. jesi li dobro?
1317
01:39:39,730 --> 01:39:40,855
Bolnica.
1318
01:39:40,856 --> 01:39:42,941
Bolnica, bolnica, ok.
1319
01:39:57,748 --> 01:40:00,709
Ja sam tako Isabel Atraumatismo.
1320
01:40:02,711 --> 01:40:06,340
Znaš, ti si nekako
kao prava sirena.
1321
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
zar ne?
1322
01:40:10,260 --> 01:40:13,096
- Jesam.
- Ti jesi, zapravo jesi.
1323
01:40:15,599 --> 01:40:16,891
Jesi li zvao auto?
1324
01:40:16,892 --> 01:40:19,144
- Da, imam jedan.
- Dobro, dobro.
1325
01:40:27,528 --> 01:40:29,279
Mogu li nešto reći?
1326
01:40:32,282 --> 01:40:33,909
Jebeno umirem od gladi.
1327
01:40:35,077 --> 01:40:37,203
- Oh, moj Bože. I ja.
- Da.
1328
01:40:37,204 --> 01:40:39,997
Kada smo zadnji put jeli
bukvalno bilo šta?
1329
01:40:39,998 --> 01:40:41,542
Ne znam.
1330
01:40:43,877 --> 01:40:45,462
kako se osecas?
1331
01:40:46,713 --> 01:40:48,048
Bolje.
1332
01:40:48,632 --> 01:40:50,092
A ti?
1333
01:40:51,635 --> 01:40:52,845
Bolje.
1334
01:40:53,762 --> 01:40:55,180
Takođe sam još uvek jako loš.
1335
01:40:55,764 --> 01:40:58,516
Mislim da je dio mog probavnog sistema
je sada u okeanu.
1336
01:40:58,517 --> 01:41:02,312
Da, cijelo ovo iskustvo je bilo...
nula od deset.
1337
01:41:02,771 --> 01:41:05,232
- Kao, bez zvijezda. Nikakve.
- Nema zvijezda.
1338
01:41:05,816 --> 01:41:09,068
Prilično je ludo da sve ovo
verovatno se moglo izbeći,
1339
01:41:09,069 --> 01:41:10,778
kada bi muškarci samo išli na terapiju.
1340
01:41:10,779 --> 01:41:12,281
- Pa...
- Znaš...
1341
01:41:15,534 --> 01:41:16,785
volim te.
1342
01:41:19,121 --> 01:41:20,998
Volim te puno.
1343
01:41:22,457 --> 01:41:24,251
Mislim da si mi srodna duša.
1344
01:41:25,460 --> 01:41:27,171
Ti si moja srodna duša.
1345
01:41:30,048 --> 01:41:32,134
Da, mislim da je pošteno reći...
1346
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
dive su gore.
1347
01:41:37,014 --> 01:41:38,556
Oh, moj Bože, zaboravio sam ti reći.
1348
01:41:38,557 --> 01:41:39,682
sta?
1349
01:41:39,683 --> 01:41:41,393
Stevie je živ.
1350
01:41:41,852 --> 01:41:42,978
koji kurac?
1351
01:41:44,188 --> 01:41:45,439
Da je ubijemo?
1352
01:41:46,064 --> 01:41:49,109
To se čini ekstremnim, ali da, vjerovatno.
1353
01:41:50,485 --> 01:41:51,820
Jebem ti da.
1354
01:43:52,357 --> 01:43:55,234
Večeras pratimo
priča u razvoju.
1355
01:43:55,235 --> 01:43:57,570
Dogodio se niz brutalnih ubistava
1356
01:43:57,571 --> 01:44:01,200
preko praznika 4. jula
u Southportu, Sjeverna Karolina.
1357
01:44:01,533 --> 01:44:03,492
Dok je policija prvo vjerovala
1358
01:44:03,493 --> 01:44:05,828
lokalni pastor je bio
Saučesnik gđice Ward,
1359
01:44:05,829 --> 01:44:07,997
to je izašlo na videlo
da je zapravo radila
1360
01:44:07,998 --> 01:44:11,125
sa rođenim Southportom, Rayom Bronsonom...
1361
01:44:11,126 --> 01:44:12,168
Sranje.
1362
01:44:12,169 --> 01:44:15,796
{\an8}...jednom udata za Hoffman univerzitet
profesor, Julie James,
1363
01:44:15,797 --> 01:44:18,299
{\an8}-obojica preživjelih smrtonosnih ubistava...
- Izvoli.
1364
01:44:18,300 --> 01:44:21,010
...to je potreslo Southport
prije skoro 25 godina.
1365
01:44:21,011 --> 01:44:22,887
Bronson i James su preživjeli...
1366
01:44:22,888 --> 01:44:25,056
- Nije li to tvoj cimer sa fakulteta?
- ...u dva odvojena navrata.
1367
01:44:25,057 --> 01:44:26,182
Da.
1368
01:44:26,183 --> 01:44:29,435
{\an8}Bronson je napao Jamesa
nakon povratka u Southport
1369
01:44:29,436 --> 01:44:31,604
{\an8}poslije nedavnih ubistava.
1370
01:44:31,605 --> 01:44:34,273
Ljudi su uvek
pokušava da ubije tu ženu.
1371
01:44:34,274 --> 01:44:36,818
{\an8}Ray Bronson je sada preminuo.
1372
01:44:37,319 --> 01:44:38,737
Nadam se da je na terapiji.
1373
01:44:39,488 --> 01:44:41,531
U redu, idem da odspavam.
1374
01:44:41,532 --> 01:44:45,202
Ali vjeruje se da je njegov saučesnik,
Gospođica Ward, još je na slobodi.
1375
01:45:04,972 --> 01:45:07,473
Julie! Oh, moj Bože.
1376
01:45:07,474 --> 01:45:09,559
Prošle su godine.
1377
01:45:09,560 --> 01:45:10,726
Mogu li ući?
1378
01:45:10,727 --> 01:45:12,813
Naravno, uđi.
1379
01:45:15,983 --> 01:45:19,278
Gledao sam vijesti i,
devojko, ne možeš da uhvatiš prokletu pauzu.
1380
01:45:19,987 --> 01:45:20,779
Ray?
1381
01:45:21,613 --> 01:45:23,365
Da. Bio je to čudan mjesec.
1382
01:45:24,074 --> 01:45:25,242
Dođi ovamo.
1383
01:45:27,661 --> 01:45:28,996
Nedostajao si mi.
1384
01:45:29,329 --> 01:45:30,414
I ja.
1385
01:45:33,625 --> 01:45:34,585
Žao mi je.
1386
01:45:35,544 --> 01:45:37,337
Nisam htela da ti ovo ponovo uradim.
1387
01:45:38,255 --> 01:45:39,548
sta se desava?
1388
01:45:40,382 --> 01:45:41,717
Treba mi tvoja pomoć.
1389
01:45:50,100 --> 01:45:51,977
Koga zajebamo ovaj put?
1390
01:45:52,728 --> 01:45:54,897
Stvarno sam se nadao
hteli ste to da kažete.